1
00:00:33,600 --> 00:00:35,700
Mat eo, fellout a ra deoc'h kregiñ gant an enrollañ ?

2
00:00:36,140 --> 00:00:38,220
Prest pa viot. Prest on.

3
00:00:38,960 --> 00:00:40,080
Enrollañ a rit ?

4
00:00:40,560 --> 00:00:44,280
Enrollañ a ran bremañ.

5
00:04:02,540 --> 00:04:04,300
Marteze ne servijo da netra.

6
00:04:05,980 --> 00:04:11,540
E fin ar brezegenn-mañ, lod
tamallet e vo marteze an dud d'ar c'hazetenner-mañ

7
00:04:11,540 --> 00:04:12,740
evit gwareziñ e interestoù e-unan.

8
00:04:13,640 --> 00:04:18,980
Hag e c'hellit bezañ tamallet
derc'hel soñjoù heretikel

9
00:04:18,980 --> 00:04:19,980
dañjerus zoken.

10
00:04:20,680 --> 00:04:25,880
Va c’hoant eo, ma n’eo ket va dever,
evit komz ouzhit gant onest

11
00:04:25,880 --> 00:04:28,180
eus ar pezh a c'hoarvez en hor mediaoù.

12
00:04:29,420 --> 00:04:35,440
Ret eo deoc'h gouzout adalek ar penn-kentañ e ran
emaon amañ a-youl vat, dre bedadenn,

13
00:04:35,440 --> 00:04:38,240
ha strizh eo ar c'homzoù-se
personel.

14
00:04:39,420 --> 00:04:43,800
Mard eo kiriek ar pezh a lavaran,
Me va-unan a gemer ar garg

15
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
kefridi.

16
00:04:45,340 --> 00:04:49,840
Divizet em eus disklêriañ va nec'hamant
war ar mod ma vezomp kelaouet.

17
00:04:50,760 --> 00:04:55,380
Tapet on gant ur spont padus
eus ar pezh a ra ar binvioù-se d'hon

18
00:04:55,380 --> 00:04:57,280
ar gevredigezh, ar sevenadur, ar glad.

19
00:04:59,020 --> 00:05:01,060
Ar pezh a raimp anezhañ a vo hon istor.

20
00:05:01,760 --> 00:05:07,560
Ha ma vefe an istorourien a-benn 50 pe 100 vloaz
sellit, e kavfent

21
00:05:07,560 --> 00:05:12,840
testenioù eus un tec'hadenn dekadennel ha
digenvez diouzh ar gwirvoudoù

22
00:05:12,840 --> 00:05:13,900
eus ar bed ma vevomp.

23
00:05:15,180 --> 00:05:16,780
Ha sur a-walc'h e paeomp ar priz.

24
00:05:18,200 --> 00:05:22,440
Tev, aes omp evit ar mare
ha komprenus. Un alergiezh hon eus

25
00:05:22,440 --> 00:05:23,560
ganedigezh d'an titouroù...

26
00:05:23,880 --> 00:05:28,320
displijus pe nec’hus, met
nemet ma fiñvfemp

27
00:05:28,320 --> 00:05:34,260
hag anavezout eo ar mediaoù
implijet dreist-holl evit hon distreiñ,

28
00:05:34,260 --> 00:05:41,220
touellañ ac'hanomp, kaout plijadur ha
digenvez, neuze ar re a arc’hanta anezho,

29
00:05:41,220 --> 00:05:46,540
ar re a denn gounid anezan, ar re a
al labour hag ar re a zebr anezho

30
00:05:46,540 --> 00:05:47,540
gwelet a raio re ziwezhat.

31
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
Noz vat.

32
00:05:49,820 --> 00:05:54,220
A-raok an noz-mañ, Adlai E. Stevenson
a c'houlennas digant ar Stadoù-Unanet kemer

33
00:05:54,220 --> 00:05:56,560
stignad ar c'haozeadennoù peoc'h
gant an Unaniezh Soviedel.

34
00:05:56,840 --> 00:06:00,540
Kaozeadennoù a denn d'an dizarmañ
dre ar bed a-bezh ha gwarantoù an nann-

35
00:06:00,540 --> 00:06:03,040
argadenn evit ar Rusianed evel
evit ar bed dieub.

36
00:06:03,300 --> 00:06:07,780
En ur skignadenn eus e droiad dre ar bed,
Stevenson en deus diwallet ar velestradurezh

37
00:06:07,780 --> 00:06:11,840
Eisenhower a-enep serriñ
dorioù ar c'hendalc'hioù gant pennoù

38
00:06:11,840 --> 00:06:16,140
Sovieded ha re a wask war
ur bloc'had broioù nann-emglev hep

39
00:06:16,140 --> 00:06:17,140
emglev.

40
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
Gortoz,

41
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
div voest hepken ?

42
00:06:22,360 --> 00:06:25,780
Ya, setu tout. Met notennoù zo
evit Fred. Oh,

43
00:06:25,780 --> 00:06:26,780
Gant ar baotred emañ Fred.

44
00:06:28,180 --> 00:06:31,560
Mat eo, reiñ a rin ar film da Leo. Gallout a rit
reiñ an notennoù da Fred.

45
00:06:31,620 --> 00:06:33,140
E sal ar skrivagnerien emañ. Ya.

46
00:06:33,520 --> 00:06:34,520
Trugarez, Palmer.

47
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
Salud,

48
00:06:38,140 --> 00:06:40,180
Joe. Shirley, petra a c'hoarvez amañ ?

49
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
Salud, Palmer.

50
00:06:41,600 --> 00:06:42,520
Demat deoc'h, Palmer.

51
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
Ober a reomp kopiennoù.

52
00:06:44,220 --> 00:06:45,320
Emaon o gwiriañ hepken.

53
00:06:45,920 --> 00:06:48,480
Daou zen dedennus o-unan
en ur sal kopiañ.

54
00:06:49,040 --> 00:06:55,340
Mat eo, Porter. A-benn ar fin, ne lavarin ket
sur a-walc'h netra. Arabat lâret da Fred.

55
00:06:55,580 --> 00:06:59,960
Skarzhañ a rafe ac'hanon. Mat eo, an daou ac'hanomp.
Shirley, reolenn an nepotizm.

56
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
Reolenn an nepotizm.

57
00:07:01,400 --> 00:07:03,380
Gouzout a rez, soñjal a ran e vefe skarzhet Joe.

58
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
Mat eo,

59
00:07:05,820 --> 00:07:08,160
reolennoù a vez graet evit bezañ torret.

60
00:07:08,440 --> 00:07:09,960
Gallout a rit lavaret kement-se.

61
00:07:10,180 --> 00:07:12,880
E gwirionez, Shirley, soñjal a ran en deus reizh.

62
00:07:13,100 --> 00:07:14,560
Petra a lavarez? C'hoant hoc'h eus...

63
00:07:15,100 --> 00:07:15,960
evañ un evaj en noz-mañ.

64
00:07:15,960 --> 00:07:19,580
Ya, ha paotred hepken oc'h
a glask sikour. An deiz am eus

65
00:07:19,580 --> 00:07:23,860
ezhomm am eus eus kuzulioù flirtañ diganeoc'h,
eh... Mat eo.

66
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Lakait ac'hanon da welet.

67
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
N'ouzon ket.

68
00:07:34,340 --> 00:07:39,240
Un tou a fealded eo hepken.
Da lavaret eo, n'eus netra eno diwar-benn... Evit

69
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Evit Amerika.

70
00:07:40,660 --> 00:07:43,680
Prometiñ a rez bezañ un Amerikan
leal? An holl gazetennerien o deus anezhañ. Da biv

71
00:07:43,680 --> 00:07:44,900
prometiñ a rez ? Sinet eo bet gant Fred.

72
00:07:45,100 --> 00:07:46,660
CBS, Haley. Ha Murrow.

73
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Murrow en deus sinet anezhañ ?

74
00:07:50,020 --> 00:07:51,760
Murrow en deus sinet anezhañ.

75
00:07:52,740 --> 00:07:57,800
Emaoc'h bremañ, pe hoc'h eus
biskoazh n'eo bet ezel eus aozadurioù

76
00:07:57,800 --> 00:08:01,820
o tont war wel war roll ar strolladoù
distrujerien ar prokulor-meur? Kalz eo

77
00:08:01,820 --> 00:08:02,820
gwask.

78
00:08:03,040 --> 00:08:04,040
N'ouzon ket.

79
00:08:04,300 --> 00:08:08,300
Mat eo, soñjomp enni. Petra eo hemañ
lavaret e gwirionez? Ur goulenn eo hemañ

80
00:08:08,300 --> 00:08:10,140
frankizioù keodedel ? Sensurañ ?

81
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
N'ouzon ket.

82
00:08:12,600 --> 00:08:14,420
Da lavaret eo, ha n'eo nemet...

83
00:08:14,650 --> 00:08:17,650
lâret da PBS n'on ket komunour ?

84
00:08:18,090 --> 00:08:19,570
Murrow en deus sinet anezhañ. Eñ ha Fred.

85
00:08:19,790 --> 00:08:20,950
Marteze e tlefec'h komz gant Fred.

86
00:08:21,170 --> 00:08:23,510
Komzet em eus gant Fred. Lavaret en deus din
sin.

87
00:08:24,710 --> 00:08:27,310
Ma ne sinit ket, e vo
Tarzhoù omp c'hwi ha me ?

88
00:08:28,530 --> 00:08:30,450
Ma ne sinan ket e vo skarzhet ac'hanon.

89
00:08:32,710 --> 00:08:37,210
Da nebeutañ e c'hellomp lavaret
ar wirionez d'an holl.

90
00:08:40,950 --> 00:08:41,950
Mat eo. Mat eo.

91
00:08:42,830 --> 00:08:43,830
Hey, ar film o deus ?

92
00:08:44,120 --> 00:08:48,120
Ya, pep tra a c'hortoz ha prest
mont kuit. Oh, eh, Eddie, reizh out.

93
00:08:48,360 --> 00:08:49,820
Gwiriet em eus levr pellgomz DP.

94
00:08:50,180 --> 00:08:53,700
Muioc'h eget un Annie Lee Moss eno,
nann ? Ya, kalz muioc'h c'hoazh. Gwelet a rez, me

95
00:08:53,700 --> 00:08:57,400
emezañ. Mat eo, setu int. Salud, Joe,
pep tra hon eus o c'hortoz. Salud, Fred, te

96
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
ur sigaretenn a fell deoc'h?

97
00:08:58,560 --> 00:09:00,260
Nann, mont a ran da analañ an aer hepken.

98
00:09:02,820 --> 00:09:03,580
Mat eo.

99
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
Mat eo, mat eo.

100
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
Mat eo.

101
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
Prest ? Mat eo.

102
00:09:08,440 --> 00:09:11,060
War ar roll-mañ, ar vaouez-mañ, Annie Lee\Moss.

103
00:09:11,790 --> 00:09:16,070
Setu an den a lavar McCarthy
e-pad div sizhun o vezañ spier

104
00:09:16,070 --> 00:09:19,730
Pentagon. A-benn ar fin e voe gopret
e burev ar c'hehentiñ.

105
00:09:20,770 --> 00:09:24,990
Goude an holl aozañ-se,
erruout a ra a-benn ar fin.

106
00:09:25,430 --> 00:09:30,330
Ne ra McCarthy nemet pevar goulenn outañ,
hag e sav hag e ya kuit.

107
00:09:30,550 --> 00:09:31,990
Gortoz, gortoz, gortoz. Mont a reas kuit evel-se ?

108
00:09:32,370 --> 00:09:36,690
Mat eo, kompren a reas ne oa netra gantañ.
Neuze, uh, Leo, lañs.

109
00:09:39,070 --> 00:09:40,710
Ha, uh...

110
00:09:41,900 --> 00:09:45,720
Lavarout a rez ne ouiez ket
Robert Hall personel. Nann, aotrou. Ne oac'h ket

111
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
ne oa ket eno pa oa deuet d'ar gêr. Eo
resis.

112
00:09:49,740 --> 00:09:55,020
Ha gouzout a rez peseurt afer Robert Hall
bet gant ho pried dispartiet hepken

113
00:09:55,020 --> 00:09:56,740
kinnig un eiladenn eus al Labourer pemdeziek?

114
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Nann, aotrou, n'ouzon ket.

115
00:09:59,680 --> 00:10:05,100
Aon am eus e rankfen en em zigareziñ. Ur... am eus...
pouezus a-walc'h...

116
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
Mat eo,

117
00:10:15,010 --> 00:10:16,810
sell, ha Charlie a film ar gador goullo.

118
00:10:17,130 --> 00:10:21,130
Prezidant, n'em eus goulenn ebet ken
evit an testeni-mañ evit ar mare.

119
00:10:21,580 --> 00:10:25,320
Lavarout a reont hon eus an testeni
eus an aotrounez Marquardt, an ajañs kuzh eus ar

120
00:10:25,320 --> 00:10:29,880
FBI, o lavarout e oa Annie Lee
Ezel e oa Marquardt, o kemer perzh

121
00:10:29,880 --> 00:10:35,120
eus ar Strollad Komunour, rann an Norzh-Kreiz
eus ar Strollad Komunour. Leo, hemañ

122
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
a-walc'h eo. Lazhañ an dra-se.

123
00:10:36,500 --> 00:10:40,280
Oh, ur gwir charmant eo ar Roy Cohn-mañ. Ed,
Ed, gwelet hoc'h eus kement-se ? Mont a reas kuit hepken.

124
00:10:40,280 --> 00:10:43,960
N'eo ket ur spierez. Ne rit ket
n'ouzon ket kement-se.

125
00:10:44,220 --> 00:10:46,280
Kemer a rin ar c'hoari, Fred.

126
00:10:47,500 --> 00:10:48,580
Petra a soñj dit, Ed ?

127
00:10:49,340 --> 00:10:50,560
N'hoc'h eus ket prouet ho kaoz.

128
00:10:52,280 --> 00:10:53,280
Emañ o lavarout gaou.

129
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
Petra eo ho prouenn?

130
00:10:56,080 --> 00:10:57,940
Sklaer a-walc'h eo, d'am soñj.

131
00:10:58,200 --> 00:11:00,080
Ar reolenn eo bremañ, ar pezh a rit
soñjal?

132
00:11:00,460 --> 00:11:04,140
McCarthy a lavaras d'ar vro a-bezh. En deus
kavet ar spier er Pentagon, hag eo

133
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
hi. Petra a dalvez petra ?

134
00:11:05,680 --> 00:11:07,960
Mat eo, Ed, seblantout a ra bezañ ur spierez
en ho taoulagad ?

135
00:11:08,240 --> 00:11:09,960
Petra eo ur spier, Palmer ?

136
00:11:11,220 --> 00:11:14,560
Sevel a reas hag e lezas e hini
arvesterien. N'eo ket ur spierez, hag un istor hoc'h eus.

137
00:11:14,560 --> 00:11:15,620
ma n'hoc'h eus ket prouet ho kaoz.

138
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Restr anezhañ.

139
00:11:17,160 --> 00:11:20,840
Mat eo, tud, lakait an dra-mañ kuit gant ar peurrest
skeudennoù eus ar Sened. TRUGAREZ.

140
00:11:21,450 --> 00:11:26,030
Fred, sellet hoc'h eus ouzh filmadennoù ar
Sekretour Stevens ? N’eo ket c’hoazh, Yann, n’eo ket c’hoazh.

141
00:11:26,110 --> 00:11:27,430
Sellit betek ar fin. Un taol-kaer.

142
00:11:27,790 --> 00:11:29,750
Betek ar fin. Trugarez, John.

143
00:11:31,130 --> 00:11:37,110
Mat a-walc'h, Ed. Ur pennad zo e Detroit.

144
00:11:37,350 --> 00:11:41,730
Un ugent bennak a bennadoù evel-se hon eus
e Detroit Free Press. Dexter,

145
00:11:41,770 --> 00:11:44,750
Michigan. Un den anvet Milo Radulovic.
italianeg ?

146
00:11:45,030 --> 00:11:49,770
Iwerzhoneg. Skarzhet e voe gant an aerlu
rak e dad a lenne ur gazetenn serb.

147
00:11:50,350 --> 00:11:52,150
Lavaret o deus e oa Milo ur riskl
sur.

148
00:11:52,410 --> 00:11:56,150
Komunour eo e dad? N'ouzon ket.
Piv en deus lakaet ur c'hlemm ? An aerlu.

149
00:11:56,190 --> 00:12:00,750
En un envelopp e oa ar c'hargoù
siellet. Den ne welas anezho. zoken da

150
00:12:01,030 --> 00:12:04,890
Kavet e voe kablus hep prosez
ha lavaret e voe dezhañ mar felle dezhañ mirout e

151
00:12:04,890 --> 00:12:08,430
labour, e vije red d’ezhan nac’h he dad ha
e c’hoar, setu perak e lavaras dezho mont

152
00:12:08,430 --> 00:12:10,270
lakaat da welet. E c'hoar, ha?

153
00:12:11,650 --> 00:12:14,310
Kasomp Joe ha Charlie eno,
gwelet hag-eñ e seblant mat war ar skramm.

154
00:12:14,530 --> 00:12:16,230
Dont a ra dirak ar c'homite ?

155
00:12:16,590 --> 00:12:17,610
Nann. SO ?

156
00:12:18,450 --> 00:12:19,450
N'eo ket McCarthy.

157
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
Ha mat eo ?

158
00:12:26,380 --> 00:12:27,820
Milo Radulovich.

159
00:12:29,340 --> 00:12:35,800
Al letanant Radulovich, Milo, a aotre
me da c'houlenn diganeoc'h. Petra zo c'hoarvezet

160
00:12:35,800 --> 00:12:41,920
bremañ d’ho daou vugel ? Da lavaret eo
lavarit, ho pugel pemp bloaz hag ho babig

161
00:12:41,920 --> 00:12:44,180
pemp miz diouzoc'h.

162
00:12:44,900 --> 00:12:48,220
Ya, ma vezan barnet gant ar re tost din.

163
00:12:49,040 --> 00:12:55,560
Ha rediet e vo ma bugale da
nac'h ac'hanon? Ha barnet e vint

164
00:12:55,560 --> 00:12:58,500
war al label peget ouzh o zad?

165
00:12:58,720 --> 00:13:05,040
Ha ret e vo dezho displegañ d'o mignoned,
hag all, perak e oa o zad ur

166
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
riskloù surentez?

167
00:13:06,480 --> 00:13:11,620
Gwelet a ran mat eo ur respont
e chadenn.

168
00:13:11,820 --> 00:13:16,500
Mar chom an dra evel ar c'henta
erbedadenn,

169
00:13:17,490 --> 00:13:23,430
a oa bet kaset gant ar c’honsil, e welan eur
reaktadur enkadenn n'he deus fin ebet evit den ebet,

170
00:13:23,690 --> 00:13:24,690
dre zen.

171
00:13:26,010 --> 00:13:28,350
Nevez eo.

172
00:13:28,950 --> 00:13:33,190
Ha ne gredan ket e c'hellit anv kement-se
un danevell neptu. Soñjal a ran hon eus klasket komz

173
00:13:33,190 --> 00:13:34,190
d'an aerlu.

174
00:13:37,180 --> 00:13:42,520
Neuze e fell deoc'h leuskel a-gostez ar reoladoù
hoc'h eus miret e-pad ouzhpenn 15 vloaz,

175
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
daou du, evezhiadenn ebet.

176
00:13:45,640 --> 00:13:52,320
C'hoant am eus da vezañ sur e anavezomp

177
00:13:52,320 --> 00:13:56,780
ar pezh a rit ho-taou. n'ouzon ket
kavout abeg ebet evit se. n'ouzon ket

178
00:13:56,780 --> 00:14:00,720
ne c'hellan ket degemer ez eus gant pep istor
daou du kevatal ha reizhel. C'hoant hoc'h eus

179
00:14:00,720 --> 00:14:03,280
anv anezhañ un embannadur ? Reiñ a raimp dezho
amzer skignañ heñvel.

180
00:14:03,480 --> 00:14:05,440
Ur pennad-skrid eo hemañ, poent.

181
00:14:06,890 --> 00:14:11,070
Kompren a rit ar savboent m'emañ
lakaat a rez ac'hanomp. Er memes bag emaomp holl.

182
00:14:11,370 --> 00:14:17,450
Ma c'houlenn ar Sened pe an Aerlu digantañ
evit ober eur vad din, evita ar brezegennou

183
00:14:17,450 --> 00:14:20,550
war ar fed m'emaomp holl en hevelep
bagoù.

184
00:14:22,000 --> 00:14:27,320
Mar plij, arabat dismegañsit ac'hanon. Selaou,
Ret eo din distreiñ da Alcoa, a sponsor ho abadenn

185
00:14:27,320 --> 00:14:32,500
ha kevratoù milourel en deus ivez, ha me
ret eo lâret dezho e c'hellfent bezañ tapet

186
00:14:32,500 --> 00:14:36,340
en ur stad diaes peogwir e
ur gudenn am eus gant Joe McCarthy.

187
00:14:36,700 --> 00:14:40,380
N'on ket o tispakañ ac'hanoc'h. Joe McCartney.
Lakaat a rez un tan foll. me

188
00:14:40,380 --> 00:14:43,900
gouzout petra eo, Ed. Kavet hoc'h eus ac'hanon
gwarantet. Distreiñ a ra da “See It Now.” C'hwi

189
00:14:43,900 --> 00:14:47,700
gwarantet ne vefe ket bet gant an embregerezhioù
levezon ebet war danvez ar c'heleier. Ar pezh am eus

190
00:14:47,700 --> 00:14:52,740
lavaret, eo : arabat din krediñ kement-se
Mat e vo din.

191
00:14:52,800 --> 00:14:54,260
Grit din ar c'hourtezi-mañ hepken.

192
00:14:54,620 --> 00:14:55,860
Digarezit, Aotrou.

193
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
Paley, an aotrou Murrow.

194
00:14:57,240 --> 00:14:59,360
Fred, ur c'horonal Anderson a zo amañ evit
gwelet ac'hanoc'h.

195
00:15:00,780 --> 00:15:02,400
Mat eo, Shirley, pelec'h emañ ?

196
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
En ho burev.

197
00:15:04,260 --> 00:15:05,260
Digarezit ac'hanon, aotrounez.

198
00:15:07,020 --> 00:15:10,680
Marteze e plij dezhañ an treuzskrivañ ha
emañ amañ evit va gourc'hemennoù.

199
00:15:15,260 --> 00:15:17,040
Tagañ Joe Kennedy.

200
00:15:17,360 --> 00:15:18,720
Paeañ a raimp.

201
00:15:19,640 --> 00:15:21,620
Un istor Hoover brav am eus.

202
00:15:22,980 --> 00:15:27,360
Ha gouzout a rez pet atersadenn
traoù personel a vo ret deoc'h ober evit digoll?

203
00:15:27,400 --> 00:15:32,280
Oh, Judy hag he merc'h Liza ar sizhun-mañ
war-lerc'h. Chañs ebet. Atersadennoù a ri

204
00:15:32,280 --> 00:15:34,560
Lassie ha goude-se Mister Ed war-lerc'h.

205
00:15:37,170 --> 00:15:38,550
Ne baeo ket Alcoa.

206
00:15:39,650 --> 00:15:41,050
Marteze n'ouzomp ket kennebeut.

207
00:15:41,670 --> 00:15:43,730
Den ne harzo ac'hanoc'h. Pegement evit
ar bruderezh ?

208
00:15:44,010 --> 00:15:45,010
Tri mil.

209
00:15:45,270 --> 00:15:46,390
Rannañ a rin gant Fred.

210
00:15:46,930 --> 00:15:49,290
Ne resevo ket profoù Nedeleg ebet.
evit he bugel ar bloaz-mañ.

211
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
Yuzev eo.

212
00:15:50,930 --> 00:15:53,310
Na lavarit ket da Fred e plij dezhañ Nedeleg.

213
00:15:59,210 --> 00:16:00,210
Koronal.

214
00:16:00,650 --> 00:16:01,650
Aotrou Friendly.

215
00:16:02,410 --> 00:16:03,410
Deuet mat oc'h.

216
00:16:03,920 --> 00:16:06,400
Soñjal a ran ho peus bet an digarez
evit adwelet an treuzskrivadur ?

217
00:16:08,140 --> 00:16:11,340
Graet hon eus, met n'hon eus ket graet
gwelet ar skeudennoù.

218
00:16:11,960 --> 00:16:13,140
Emaomp o filmañ c'hoazh.

219
00:16:14,020 --> 00:16:17,780
War ur c'harr-nij Dexter emañ Charlie Mack
gant an atersadennoù diwezhañ. Ni

220
00:16:17,780 --> 00:16:18,940
a vo just a-walc'h.

221
00:16:19,300 --> 00:16:20,440
Warc'hoazh e vo ho abadenn.

222
00:16:20,920 --> 00:16:24,380
Penaos e c'hellomp komz diwar-benn ar pezh
Emaomp o vezañ tamallet ? N'hoc'h eus ket

223
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
gwelet ar skeudennoù.

224
00:16:25,460 --> 00:16:31,300
Gant pep doujañs, pedet oc'h da
evezhiadennoù war ar gelaouenn-mañ, nann

225
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
evit e aprouiñ.

226
00:16:33,150 --> 00:16:37,250
Skignañ a raimp an istor a lavar
e oa bet barnet Milo gant aerlu ar Stadoù-Unanet

227
00:16:37,250 --> 00:16:41,250
Radulovich hep prouenn hag a zisklêrias anezhañ
kablus da vezañ ur

228
00:16:41,250 --> 00:16:44,930
riskloù surentez hep gwirioù bonreizhel.
Ha n'hoc'h eus ket gwelet kennebeut

229
00:16:44,930 --> 00:16:46,090
an testenioù a ziskouez e oa didamall.

230
00:16:47,030 --> 00:16:50,430
Ha ne gavit ket e vefe an dud
piv en deus gwelet danvez ar golo-lizher-mañ

231
00:16:50,430 --> 00:16:54,510
marteze gouzout un tamm muioc'h diwar-benn an dra-se
Piv a laka un den da vezañ dañjerus ?

232
00:16:54,710 --> 00:16:54,970
Piv eo an dud-se ?

233
00:16:54,970 --> 00:16:56,330
Dilennet int ? Ha c'hwi e tlefe bezañ
piv hepken a ziviz?

234
00:16:56,630 --> 00:16:58,490
Anvet ? Un interest personel o deus ?

235
00:16:58,790 --> 00:17:00,630
C'hwi eo, aotrou? An aotrou Brindley.

236
00:17:01,730 --> 00:17:05,870
Ur mignon hag ur c'hevread omp bet da
An aotrou Murrow ha CBS News.

237
00:17:06,370 --> 00:17:09,610
An istor a fell deoc'h skignañ
n'eo ket diazez.

238
00:17:11,210 --> 00:17:17,670
Bremañ, a-raok kemer un dra bennak
muzulioù dic'hortoz, goulenn a ran diganeoc'h

239
00:17:17,670 --> 00:17:19,690
evit adsellet ouzh ho savboent.

240
00:17:20,790 --> 00:17:24,910
Dourioù dañjerus-kenañ eo ar re-mañ
klask a rez merdeiñ.

241
00:17:25,750 --> 00:17:27,430
Daou vunutenn a-raok an aer.

242
00:17:29,610 --> 00:17:32,910
Merde ! Millie, diskarg an dra-se a-raok
Torriñ a ran anezhañ.

243
00:17:33,190 --> 00:17:34,930
Un nebeud eilennoù all.

244
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
Mat eo.

245
00:17:38,770 --> 00:17:42,390
Prest eo Don ? N'ouzon ket.
Lavar dezhañ em eus hiroc'h an intro

246
00:17:42,390 --> 00:17:44,050
war-dro pemp eilenn.

247
00:17:44,310 --> 00:17:48,490
Astennet, pemp eilenn. Trugarez deoc'h,
Millie. Oh, Millie, lavar da Joe emañ o vont

248
00:17:48,490 --> 00:17:51,090
ret eo ober ar vouezh war-eeun. Joe eo
war ar bladenn. Lavarout a rez dezhañ.

249
00:17:51,530 --> 00:17:54,310
Ezhomm hon eus eus ur mikro-leur. Mont a ran
staliañ ar mikro.

250
00:17:54,680 --> 00:17:59,080
Salud, Don. Astennet eo. Penaos
ha me ? War-dro pemp eilenn. Me 'm eus eztaolet!

251
00:17:59,980 --> 00:18:04,100
Mat eo, peseurt sizhunvezh a vo gant Joe e-barzh
war-eeun? E c'houlenn. Perak ket

252
00:18:04,100 --> 00:18:07,400
klask ober an abadenn a-bezh e
war-eeun? Ya, Joe a c'hell ober war-eeun. Kas a ran anezhañ.

253
00:18:07,400 --> 00:18:11,540
Plijout a ra deomp. Fred, amzeret hoc'h eus
Intro Ed? Soñjal a ran e vo trec'h. Re hir eo,

254
00:18:11,620 --> 00:18:13,780
fall, Don. Soñjit, nann
paus kenwerzhel. Dreist.

255
00:18:14,240 --> 00:18:17,660
Dreist. Ret eo din ouzhpennañ daou vunutenn. Don,
ez eus ur bruderezh er

256
00:18:17,660 --> 00:18:19,560
kabinenn. Peseurt bruderezh ? N'hon eus hini ebet.

257
00:18:19,860 --> 00:18:22,620
Mat eo, ya. Eddie, laka ur mikro.
Me a raio war e dro, Don. Me a raio war e dro.

258
00:18:22,880 --> 00:18:24,280
Sot er-maez eus ar c'haban. E oa...

259
00:18:25,170 --> 00:18:27,090
Re trouzus amañ. Ur vunutenn.

260
00:18:28,510 --> 00:18:30,510
Ar film a zo ganeoc'h.

261
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
Ha prest e vo ?

262
00:18:33,930 --> 00:18:34,930
Ya.

263
00:18:36,610 --> 00:18:39,290
Fentus eo, Freddy. Bep tro
enaouit ur sigaretenn din, anavezout a ran ac'hanoc'h

264
00:18:39,290 --> 00:18:40,290
gaou.

265
00:18:41,490 --> 00:18:43,090
Kavout a raimp anezhañ. Kavout a raimp anezhañ.

266
00:18:43,690 --> 00:18:45,070
Petra en doa lavaret ar c’horonal deoc’h dec’h ?

267
00:18:45,830 --> 00:18:47,330
Ne oa ket gwall laouen.

268
00:18:47,890 --> 00:18:50,070
Ar bloaz-mañ e vo gwiriet ac'hanoc'h.
N'eo ket me.

269
00:18:50,290 --> 00:18:52,970
C'hwi. Lavaret em eus dezhañ ne felle ket din
grit an danevell-mañ.

270
00:18:54,380 --> 00:18:55,560
Gwisket e vez melen ganeoc'h atav.

271
00:18:56,020 --> 00:18:57,140
Gwelloc'h eget ruz.

272
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
Ugent eilenn.

273
00:18:59,660 --> 00:19:05,080
Gouzout a rez, seblantout a ra din e c'hellfemp
hep mont kuit gantañ ar wech-mañ.

274
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Dek eilenn.

275
00:19:14,920 --> 00:19:21,900
E pemp, pevar, tri, daou... War an aer

276
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
bremañ.

277
00:19:23,080 --> 00:19:26,540
Evit See It Now, gant Edward R. Murrow.

278
00:19:39,220 --> 00:19:45,620
Alcoa, embregerezh aluminiom Amerika,
e kenlabour gant CBS Television,

279
00:19:45,620 --> 00:19:52,240
ar c'hazetenner hag an anavezer brudet
titouroù, Edward R. Murrow, e See It

280
00:19:53,010 --> 00:19:57,070
Aozet ha produet gant M. Murrow ha
Fred W. Friendly.

281
00:19:57,430 --> 00:20:02,470
Ur c'hinnig sizhuniek eus ar
Embregerezh aluminiom Amerika, ar pennañ

282
00:20:02,470 --> 00:20:03,690
produer aluminiom er vro.

283
00:20:04,550 --> 00:20:09,650
Komz a ran ganeoc'h bremañ eus ar sal
kontroll Studio 41, embanner See

284
00:20:09,650 --> 00:20:11,830
Bremañ, Edward R. Murrow.

285
00:20:12,810 --> 00:20:13,810
Noz vat.

286
00:20:14,190 --> 00:20:18,790
Un nebeud sizhunvezhioù zo, bruderezh
deuet er-maez er c'hazetennoù diwar-benn

287
00:20:18,790 --> 00:20:20,230
Letanant Milo Radulovich.

288
00:20:20,620 --> 00:20:24,060
ul letanant e Reserve an Arme
eus an Aer, hag ivez un dra bennak war ar reolennoù

289
00:20:24,060 --> 00:20:26,520
eus an aerlu 35-62.

290
00:20:27,100 --> 00:20:31,100
Ur reolenn eo hag a zispleg e ranker
un den a c'hell bezañ sellet outañ evel ur riskl

291
00:20:31,100 --> 00:20:35,440
sur ma he deus kevredigezhioù
tost ha kendalc'hus gant ar gomunourien, pe an dud

292
00:20:35,440 --> 00:20:37,180
krediñ a reer e oa kenstag ouzh ar gomunourien.

293
00:20:37,440 --> 00:20:40,820
Goulennet e oa bet digant al letanant dilezel e garg
e miz Eost. Nac'hañ a reas.

294
00:20:41,200 --> 00:20:43,300
Ur c'huzul a voe bodet hag e afer a voe
klevet.

295
00:20:43,800 --> 00:20:47,400
A-benn ar fin e voe erbedet dezhañ
a zo skarzhet eus an aerlu, daoust ma

296
00:20:47,400 --> 00:20:51,510
lavaret e oa bet ivez e oa
n'eus ket a var ebet diwar-benn e

297
00:20:51,510 --> 00:20:56,350
lealded, kinnig a reomp da zizoleiñ
ar pellañ ma c'haller e kaoz Milo Radulovich.

298
00:20:56,390 --> 00:20:58,890
Ar c'hazetenner, Joe Worshpa. C'hameraour,
Charlie Mack.

299
00:20:59,550 --> 00:21:01,810
Kêr Dexter e Michigan eo.

300
00:21:02,470 --> 00:21:04,010
Poblañs, 1 500.

301
00:21:04,570 --> 00:21:09,290
Setu istor Milo Radulovich. N'eo ket
haroz pe merzher ispisial. Dont a reas da

302
00:21:09,290 --> 00:21:12,390
Dexter ur bloaz zo goude 10 vloaz e
an aerlu.

303
00:21:14,990 --> 00:21:20,310
arabat goulenn ma fealded
kennebeut. Adlavaret o deus anezhañ da veur a hini

304
00:21:20,310 --> 00:21:21,310
degouezhioù.

305
00:21:22,050 --> 00:21:26,770
Kinniget o deus din tamalloù
a-enep va c'hoar ha va zad

306
00:21:26,770 --> 00:21:33,090
hervez pehini va c'hoar ha va zad
am eus lennet

307
00:21:33,090 --> 00:21:39,250
ar pezh a anver bremañ kazetennoù
distrujus ha kement-se

308
00:21:39,250 --> 00:21:44,240
obererezhioù ma c'hoar ha ma zad
a zo diskred warno.

309
00:21:45,000 --> 00:21:50,660
Hag an tamall eo pe
an abeg resis, gwelloc'h eo din hec'h anv evel-se, a-enep

310
00:21:51,220 --> 00:21:56,080
Difennet e oa bet al letanant Radulovich gant an alvokad Charles C. Lockwood, ha setu

311
00:21:56,080 --> 00:21:57,140
ar raktres klevet.

312
00:21:57,840 --> 00:22:00,880
N'eus testeni ebet gant an aerlu.

313
00:22:01,120 --> 00:22:03,780
Ne oa ket bet lavaret deomp piv e oa an tamallerien.

314
00:22:04,000 --> 00:22:08,180
N'hon doa ket ar gwir da enebiñ outo
pe kroaz-goulenn anezho.

315
00:22:08,420 --> 00:22:11,020
Met e fin ar prosez...

316
00:22:11,280 --> 00:22:16,640
Daoust ma hon eus respontet d'an tamalloù,
an aerlu a echuas da

317
00:22:16,640 --> 00:22:21,220
fin ar selaouadenn e pep
gwir e oa an abeg hepken.

318
00:22:21,600 --> 00:22:25,680
Setu ar c'hoar, Margaret Radulovich
Pesketaer. Ne zifenn na

319
00:22:25,680 --> 00:22:27,140
ne zispleg ket e obererezhioù politikel.

320
00:22:29,500 --> 00:22:36,480
Soñjal a ran eo ma obererezhioù, petra bennak ma vefent
zo, pe ma c'hredennoù politikel, zo un afer

321
00:22:36,480 --> 00:22:37,640
prevez.

322
00:22:38,080 --> 00:22:44,210
Ha soñjal a ran... An tamalloù graet
a-enep din,

323
00:22:44,350 --> 00:22:50,590
hag abalamour da se e klaskont
skarzhañ diouzh an arme, war a seblant din

324
00:22:50,590 --> 00:22:55,770
bezañ ur c'hiz fentus e
ar vro-mañ.

325
00:22:57,250 --> 00:23:02,010
Milo, kalz a dud a gav din
ret e oa bet goulenn diganeoc'h, ne vije ket bet

326
00:23:02,010 --> 00:23:04,590
aesoc'h eo bet deoc'h ma
ne oa nemet...

327
00:23:04,860 --> 00:23:08,760
chomet mut diwar-benn kement-se. Marteze
dilezel ha den ebet

328
00:23:08,760 --> 00:23:11,940
ne vije gouezet netra hag an holl drubuillou-ze
ne vije ket c'hwi

329
00:23:11,940 --> 00:23:17,840
kouezhet warnañ. Ya, gwir eo. em bije
a c'hellas sinañ ur follenn dilezel e garg,

330
00:23:17,980 --> 00:23:23,620
anvet dilez e-lec'h
diskar ar servij.

331
00:23:23,940 --> 00:23:27,100
Ha se en dije roet din
diskarg enorus.

332
00:23:27,760 --> 00:23:31,780
Koulskoude, an diskarg enorus
em bije stipulet em boa, gouzout a rez,

333
00:23:31,780 --> 00:23:32,780
bet embannet.

334
00:23:34,280 --> 00:23:38,760
Rak ne c'halle ket an aerlu
fiziit ennon. Da lavaret eo, peogwir e oan bet

335
00:23:38,760 --> 00:23:40,700
embannet evel ur riskl surentez.

336
00:23:41,040 --> 00:23:44,520
Ha petra c’hoarvez gant ho daou vugel ?
Da lavaret eo, ho pugel pemp bloaz hag ho

337
00:23:44,520 --> 00:23:46,060
bugel pemp miz e-keñver ac'hanoc'h.

338
00:23:46,500 --> 00:23:53,060
Ya, ma vezan barnet dre ma
tud karet, ha ma bugale

339
00:23:53,060 --> 00:23:59,860
difenn ac'hanon? Ha mont a raint da vezañ
barnet dre label o zad?

340
00:24:00,100 --> 00:24:01,300
Ha...

341
00:24:02,110 --> 00:24:07,110
ret eo dezho displegañ d'o mignoned, hag all,
perak eo o zad un arvar evit ar surentez.

342
00:24:07,990 --> 00:24:13,010
Gwelet a ran mat eo un
reaktadur enkadenn.

343
00:24:13,330 --> 00:24:20,090
Ma vez lezet an dra-se evel ar c'hentañ
kaset eo bet ar c'hinnig gant ar

344
00:24:20,090 --> 00:24:25,650
kuzul, gwelout a ran ur reaktadenn enkadenn ha n'he deus ket
fin evit den ebet.

345
00:24:26,810 --> 00:24:29,810
Marteze e lezoc'h ac'hanon da lenn
un nebeud frazennoù a-benn ar fin.

346
00:24:30,190 --> 00:24:32,450
rak fellout a rafe din lavaret resis a-walc'h
ar pez a fell deomp lavaret.

347
00:24:32,970 --> 00:24:36,510
Lavaret hon eus d'an aerlu e oamp
kinnig a raio aozadurioù evit kement reizhadenn

348
00:24:36,510 --> 00:24:40,310
pe burutelladennoù a fellfe dezhi ober e
afer Milo Radulovic.

349
00:24:40,650 --> 00:24:44,650
N'omp ket gouest da varn ar gargoù
a-enep tad al letanant pe

350
00:24:44,810 --> 00:24:49,670
rak na ni, na c’houi, nag int, na
an alvokaded ne oar ket resis petra

351
00:24:49,670 --> 00:24:51,530
a oa en envelopp manila-mañ.

352
00:24:51,930 --> 00:24:56,890
Ha klevet e oa, brudoù, klemmoù,
kastiz, pe e oa un dra gwirion ha gwiriekaet

353
00:24:56,890 --> 00:24:58,290
piv a c'hell bezañ sikouret gant testenioù kredus?

354
00:24:59,210 --> 00:25:00,210
N'ouzomp ket.

355
00:25:00,570 --> 00:25:04,570
Krediñ a reomp ne zlefe ket ar mab dougen
direizhder an tad, zoken ma

356
00:25:04,570 --> 00:25:07,250
prouet e oa bet an direizhder. Hag en degouezh-mañ, hi
ne oa ket.

357
00:25:07,830 --> 00:25:11,710
Met krediñ a reomp ivez eo an afer-mañ
diskouez a ra an ezhomm prim evit

358
00:25:11,710 --> 00:25:15,950
nerzhioù armet evit kemennañ muioc'h
n'o deus ket graet betek-henn ar reolennoù

359
00:25:15,950 --> 00:25:20,390
hag an argerzhoù da heuliañ evit klask
evit gwareziñ ar surentez broadel ha

360
00:25:20,390 --> 00:25:21,410
gwirioù an hinienn.

361
00:25:22,190 --> 00:25:26,190
E kement degouezh, petra bennak ma c'hoarvezfe e
an dachenn-se a-bezh eus an darempredoù etre

362
00:25:26,190 --> 00:25:27,370
an hinienn hag ar Stad.

363
00:25:28,030 --> 00:25:29,030
Ober a raimp hon-unan.

364
00:25:29,290 --> 00:25:34,610
Ne c'hellomp ket tamall Malenkov pe Mao
Zedong pe c'hoazh hor c'hevredidi. Ha war a seblant

365
00:25:34,610 --> 00:25:38,850
deomp, Fred Friendly ha din-me,
ez eo un danvez a zlefe bezañ

366
00:25:38,850 --> 00:25:40,170
tabutet hep ehan.

367
00:25:41,130 --> 00:25:42,890
Nozvezh vat ha chañs vat.

368
00:25:44,370 --> 00:25:48,470
Digwener e oa Edward R. Murrow, eus den ebet
da zen ebet war ar rouedad skinwel CBS.

369
00:25:50,370 --> 00:25:51,370
Hag echu eo.

370
00:26:01,840 --> 00:26:03,100
Mat eo, d'am soñj.

371
00:26:07,900 --> 00:26:09,540
Oh, plijout a ra din son an dra-se.

372
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
Petra eo an aer-se ?

373
00:26:13,560 --> 00:26:14,820
Ah mat eo.

374
00:26:17,560 --> 00:26:19,460
Spi am eus e soñjan mat eus ar gerioù-se.

375
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Oadvezhioù zo.

376
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
Amañ ?

377
00:26:23,920 --> 00:26:28,000
Lakaet em eus ma lagad warnoc'h.

378
00:26:28,520 --> 00:26:29,920
Neuze bezit fur...

379
00:26:55,180 --> 00:26:59,600
Gwiriañ a ran pep tra a rit eus A da Z.

380
00:27:02,540 --> 00:27:07,480
Neuze, karet, bezit mat hepken.

381
00:27:08,040 --> 00:27:12,680
Dalc'hit ho taoulagad warnon.

382
00:27:14,320 --> 00:27:19,580
Dalc'hit ho taoulagad warnon.

383
00:27:22,120 --> 00:27:24,580
Mat eo, deomp deoc'h saludiñ. Ret eo din
deskiñ ar gerioù-mañ.

384
00:27:52,400 --> 00:27:55,800
Setu an holl blas hon eus bet war ar
skoilh evit se. Lee, pet oad hoc'h eus ?

385
00:27:56,180 --> 00:27:57,680
35 vloaz on, Ed.

386
00:27:58,400 --> 00:28:03,080
Mat eo, da 35 vloaz, o sellout en-dro ouzh pep tra
petra 'zo c'hoarvezet, petra a zeu d'ho soñj da gentañ ?

387
00:28:04,760 --> 00:28:10,560
Ed, me a lavarfe eo bet Doue meurbed,
mat-tre deomp oc'h ober kement-se

388
00:28:10,560 --> 00:28:11,860
a c'hoarvez gant hor familh.

389
00:28:12,480 --> 00:28:17,720
Ha n'eus forzh pelec'h nemet
Stadoù-Unanet e c'hallfe bezañ...

390
00:28:18,270 --> 00:28:22,010
erruout e ti ur familh amerikan
ordinal evel hon hini.

391
00:28:22,690 --> 00:28:23,910
Trugarekaet-bras on.

392
00:28:24,210 --> 00:28:27,370
Mat eo, sur a-walc'h e rank un dra bennak
iritañ a-wechoù, ne gav ket deoc'h ?

393
00:28:27,930 --> 00:28:34,230
Mat eo, an dra nemeti a lak ac'hanon da vezañ nec'het,
setu pa vez tamallet din gant an dud bezañ

394
00:28:34,230 --> 00:28:39,890
un arvesterien savet penn-da-benn gant merc'hed kozh plijus. me
n'em eus netra a-enep an itronezed kozh plijus,

395
00:28:39,950 --> 00:28:42,510
met plijout a ra din ivez ar merc'hed yaouank plijus.

396
00:28:44,380 --> 00:28:47,260
Lee, trugarez vras deoc'h da vezañ aotreet ac'hanomp da
deuit d’ho gweladenniñ, hag e lavarot

397
00:28:47,260 --> 00:28:48,900
nozvezh vat d'ar re all eus ho familh
hon lod?

398
00:28:49,240 --> 00:28:50,320
Ne vankin ket anezhañ.

399
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Trugarez vras ​​deoc'h.

400
00:28:52,140 --> 00:28:53,520
Nozvezh vat, Ed. Nozvezh vat, Lee.

401
00:28:54,640 --> 00:28:58,060
Ar sizhun a zeu e kasomp ac'hanoc'h da Beverly
Hills, e Kalifornia, hag e ti

402
00:28:58,060 --> 00:28:59,240
Rooney hag e wreg nevez.

403
00:28:59,800 --> 00:29:02,100
Betek-henn, nozvezh vat ha chañs vat.

404
00:29:03,180 --> 00:29:04,260
Hag echu eo.

405
00:29:10,520 --> 00:29:11,620
Un abadenn vat, Ed.

406
00:29:19,280 --> 00:29:19,960
Evel-se...

407
00:29:19,960 --> 00:29:38,860
Aotrou.

408
00:29:38,900 --> 00:29:39,900
Murrow?

409
00:29:41,700 --> 00:29:42,700
An aotrou Murrow ?

410
00:29:43,320 --> 00:29:45,980
An aotrou Paley a oa o soñjal hag-eñ e
c'hoant en doa da vont gantañ da evañ un tamm.

411
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
Pegoulz ?

412
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Um, bremañ.

413
00:29:49,190 --> 00:29:50,270
Er bar Penscom emañ.

414
00:29:51,110 --> 00:29:54,090
Petra emañ oc'h ober eno? Ha gallout a rit
galvit anezhi, Shirley, mar plij ?

415
00:29:54,290 --> 00:29:55,350
Lakaat a rin anezhañ da c'houzout. TRUGAREZ.

416
00:29:58,550 --> 00:29:59,550
Salud, Don.

417
00:29:59,650 --> 00:30:00,650
Salud, Shirley.

418
00:30:02,110 --> 00:30:03,110
Eh.

419
00:30:07,370 --> 00:30:09,850
Emaoc'h o vont da vezañ barrek war an dra-se, Ed ?

420
00:30:11,090 --> 00:30:12,250
Krediñ a raint e plij deoc'h.

421
00:30:12,970 --> 00:30:13,970
Paeañ a ra ar goproù.

422
00:30:14,490 --> 00:30:15,490
Penaos emaout, Don ?

423
00:30:16,270 --> 00:30:17,270
Deiz da zeiz eo.

424
00:30:17,370 --> 00:30:20,610
Ma welfe pegen kaer oc'h
bremañ e tistrofe.

425
00:30:20,910 --> 00:30:22,390
Lavar dezhi ma welez anezhi, mat eo ?

426
00:30:23,470 --> 00:30:25,250
Setu m'eus lennet pennad O'Brien.

427
00:30:25,810 --> 00:30:27,350
Ya, diaes a-walc'h eo.

428
00:30:28,570 --> 00:30:29,570
Un den a-gleiz on.

429
00:30:29,850 --> 00:30:31,070
Distummañ a ran ar c'heloù.

430
00:30:31,790 --> 00:30:34,050
Gortoz a ran hepken ma lavaro ma gwreg
a-gleiz ivez.

431
00:30:34,270 --> 00:30:36,250
Mat eo, den ebet a dalv ar boan lenn ne lenn anezhañ.

432
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
Lennet hoc'h eus anezhañ.

433
00:30:38,090 --> 00:30:39,410
Mat eo, gwelet a rez, gounezet em eus.

434
00:30:41,430 --> 00:30:42,470
Paley a lenn anezhañ ?

435
00:30:44,100 --> 00:30:46,140
Bill Paley ne raio netra,
Dok.

436
00:30:47,300 --> 00:30:48,600
Selaou, Ed, trugarez.

437
00:30:49,640 --> 00:30:52,580
Deuet on hepken peogwir em boa c'hoant da welet
pegen bras e oa ar raport diwar-benn al letanant.

438
00:30:52,960 --> 00:30:54,340
TRUGAREZ. Petra eo an efedoù ?

439
00:30:54,880 --> 00:30:56,560
Mat a-walc'h, souezhus eo.

440
00:30:56,940 --> 00:30:57,940
Ha setu ar penn-kentañ ?

441
00:30:58,180 --> 00:31:01,300
Emaoc'h o kemer perzh ? Un tamm tap hepken
pegañ, da welet petra c'hoarvez.

442
00:31:01,600 --> 00:31:02,800
Mat eo, lakait ac'hanon da c'houzout ma c'hellan sikour.

443
00:31:03,760 --> 00:31:04,920
Met kleiz oc'h, Dok.

444
00:31:05,540 --> 00:31:06,540
Da welet, Ed.

445
00:31:06,980 --> 00:31:09,880
Ho evezh, mar plij, da
hent kentañ.

446
00:31:10,400 --> 00:31:13,380
An tren da 8e30 da New Haven a oa
nullet.

447
00:31:13,800 --> 00:31:15,580
Digarezit ac'hanomp evit kement diaezamant.

448
00:31:16,300 --> 00:31:18,240
Salud, Joe.

449
00:31:19,380 --> 00:31:22,280
Petra eo an holl draoù-se diwar-benn Radwich ?
emaoc'h o vont er-maez ?

450
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
O, Don.

451
00:31:24,920 --> 00:31:29,240
N'em eus netra da lavarout deoc'h evit ar poent. Ret eo deomp
kas ar film-mañ d'al labourva hepken.

452
00:31:29,760 --> 00:31:34,600
Petra a lavarfec'h ma lavarfen deoc'h kement-se
Murdock a oa war roll ar gopr soviedel e 1975 .

453
00:31:39,080 --> 00:31:41,000
Um, roit un eilenn deomp, mat eo, Charlie ?

454
00:31:42,000 --> 00:31:43,960
Evel-just. Ret eo din mont d'ar sal-dour koulskoude.

455
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
Salud, Joe.

456
00:31:48,620 --> 00:31:50,120
Diwall gant an den-se.

457
00:31:52,980 --> 00:31:59,940
Mont a ra McCarthy da

458
00:31:59,940 --> 00:32:04,220
Dibenn-pred Eisenhower ? N'eus soñj ebet. ne fell ket din
n'eo ket deiziataer ar senedour evitañ, Joe.

459
00:32:04,620 --> 00:32:05,620
Ac'ha, evit gwir ?

460
00:32:06,080 --> 00:32:07,700
Ur c'hemenn cheñchamant hent eo.

461
00:32:08,410 --> 00:32:13,370
An tren da 8e45 g.m. e Korridor an Norzh-Est da New
Erruout a raio York war an eil hent.

462
00:32:16,990 --> 00:32:19,510
Petra ? Ne sellit ket ouzh filmoù spierezh ebet,
Donald?

463
00:32:20,310 --> 00:32:25,330
Ne c'hellit ket reiñ din un teuliad
renket evel-se. Ret eo deoc'h e lakaat e-barzh ma

464
00:32:25,330 --> 00:32:26,330
poch pa n'emaon ket o sellet.

465
00:32:26,570 --> 00:32:30,770
Parfet eo e gwirionez. ne ouien ket piv
roit an titouroù-mañ. Paley pe

466
00:32:30,770 --> 00:32:34,530
Murrow. Evel ma c'hellit soñjal, Fred ha me
N'omp ket gwall vignonus.

467
00:32:34,730 --> 00:32:35,810
N'eus forzh peseurt c'hoari-gerioù.

468
00:32:36,270 --> 00:32:37,270
N'eus forzh peseurt c'hoari-gerioù.

469
00:32:37,730 --> 00:32:38,730
Eloquent.

470
00:32:40,410 --> 00:32:43,930
Eloquent. Ur ger eus pelec'h e teuez eo ?
evit e ijinañ ?

471
00:32:44,410 --> 00:32:46,230
C'hwi hag ho komzoù.

472
00:32:46,770 --> 00:32:49,950
Emañ Ed e New York bremañ war an tren ?
evit deskiñ un tezaouer dre eñvor ?

473
00:32:50,710 --> 00:32:53,810
Joe, petra eo ar ger all evit tesaurus ?

474
00:32:54,190 --> 00:33:00,150
Oh, ret eo bezañ sioul-tre da
an Algonkin bremañ m'emaoc'h aet kuit. Nemet

475
00:33:00,150 --> 00:33:01,730
Harpo a gomz hep ehan.

476
00:33:02,190 --> 00:33:03,190
Mat eo, Donald.

477
00:33:03,930 --> 00:33:04,930
Petra hoc'h eus?

478
00:33:05,030 --> 00:33:06,030
E berr gomzoù.

479
00:33:06,480 --> 00:33:10,720
Un den a-du gant ar gomunouriezh eo Ed Murrow
abaoe ar bloavezhioù 1930. Ezel eus

480
00:33:10,720 --> 00:33:12,140
Labourerien greantel ar bed.

481
00:33:12,520 --> 00:33:18,060
Sponsor beajoù deskadurezh da Voskov
ha war ar gopr soviedel e 1934.

482
00:33:18,460 --> 00:33:19,460
Eno emañ pep tra.

483
00:33:22,380 --> 00:33:27,640
C'hoant hoc'h eus da c'houzout perak n'eo ket
posupl?

484
00:33:28,400 --> 00:33:30,940
Perak emaoc'h o vont da goll ar wech-mañ,
Donald?

485
00:33:31,800 --> 00:33:37,640
Rak an holl er vro a oar
ez eo, da nebeutañ, Ed Murrow un

486
00:33:37,640 --> 00:33:39,360
Amerikan leal. Ur vroadelour eo.

487
00:33:40,340 --> 00:33:44,200
Ha gouzout a rit e oa ar ger 'gullible'
n'emañ ket er geriadur, Joe?

488
00:33:44,680 --> 00:33:47,520
Ha ret eo din reiñ an dra-se da Ed ? Fellout a rafe din e rafec'h. am eus
skouerennoù.

489
00:33:49,460 --> 00:33:51,260
D'am soñj emaoc'h o vont re bell.

490
00:33:51,540 --> 00:33:54,920
Mat eo ma kerzh evel un houad ha ma komz
evel eun houad.

491
00:33:56,640 --> 00:33:58,060
Ur vezh eo e gwirionez.

492
00:33:58,800 --> 00:34:01,660
Breur Murrow o vezañ jeneral e
an aerlu.

493
00:34:03,100 --> 00:34:04,100
Petra am eus manket ?

494
00:34:07,680 --> 00:34:13,160
Netra. Ed, Donald a ya kuit. Eñ
un toull en deus da ruilhal en-dro ennañ.

495
00:34:14,240 --> 00:34:16,120
Demat Ed evidon.

496
00:34:25,120 --> 00:34:27,660
Fakturenn? Demat deoc'h, Ed. Penaos emañ Janet ?

497
00:34:28,240 --> 00:34:30,540
Penaos emañ ho mab? O, mat eo, penaos emañ Babe ?

498
00:34:30,900 --> 00:34:32,560
MAT. Mat eo.

499
00:34:33,180 --> 00:34:37,140
Mat eo... Distrujet e oa bet he dastumad arc'hant gant ar glav.
Mat eo, setu perak ne rakwelan netra.

500
00:34:37,380 --> 00:34:39,140
Evit gwir ? Ne lavarfemp ket.

501
00:34:39,920 --> 00:34:40,920
Ha lenn a rez faltazi ?

502
00:34:40,940 --> 00:34:41,940
Spi am eus.

503
00:34:42,940 --> 00:34:45,120
Lavar din. Gouzout a reomp penaos e
tagañ a raio ac'hanomp.

504
00:34:45,720 --> 00:34:47,220
N'eo nemet ar c'hentañ taol.

505
00:34:47,860 --> 00:34:52,120
Unan bennak a zo o vont da gouezhañ. Ha bremañ hoc'h eus
gwiriañ ho fedoù ? War an douar emaoc'h

506
00:34:52,220 --> 00:34:53,360
sur ? Kartennoù.

507
00:34:53,580 --> 00:34:54,580
Setu ma c'hartennoù.

508
00:34:55,060 --> 00:34:59,080
Ma kollit, petra c'hoarvez ? Pemp paotr
en em gavout dilabour.

509
00:34:59,920 --> 00:35:04,540
Karget on eus kalz muioc'h c'hoazh
pemp kazetenner foll hepken.

510
00:35:06,480 --> 00:35:07,480
Leuskel da vont.

511
00:35:08,260 --> 00:35:12,620
McCarthy a zistrujo e-unan. Cohn, an holl anezho.
Ne blij ket din e tec'hfec'h kuit

512
00:35:12,620 --> 00:35:17,260
emgann. N'on ket o tec'hout diouzh netra. Gwir eo ?
Hey, me eo an hini a sin da chekenn.

513
00:35:17,560 --> 00:35:21,800
Lakaat a ran ac'hanoc'h en ti-mañ war ar maez. am eus
paeet evit skoliata ho mab. Hag ho pefe

514
00:35:21,800 --> 00:35:24,260
ret e oa din komz diwar-benn an dra-se a-raok ma c'hoarvezfe
betek-henn.

515
00:35:24,500 --> 00:35:29,020
Un digarez eo a fell deoc'h ? Ne reomp ket
Ne reomp ket ar c'heloù, Ed. Kemenn a reomp anezhañ.

516
00:35:29,100 --> 00:35:33,380
99% eus an amzer e vez faziet diwar-benn
tud a laka an tikedennoù warno. Mar ya re bell,

517
00:35:33,380 --> 00:35:36,340
ar Sened a raio enklask war an dra-se ha ni
reiñ a raimp da c'houzout. 100% eus an amzer e

518
00:35:36,340 --> 00:35:39,640
fazius pa strakal o frankiz
sivil. Petra emaout oc'h ober, Ed ? C'hwi

519
00:35:39,640 --> 00:35:41,780
barnerien er gazetenn.

520
00:35:42,020 --> 00:35:47,080
Nann, divizet hoc'h eus. Ha c'hwi
kinnig evel un dra. Pelec'h emañ neuze

521
00:35:47,080 --> 00:35:48,080
emaoc'h o ren an dra-se ?

522
00:35:54,000 --> 00:35:56,180
Pep hini eus ho mignoned a rank bezañ dibar.

523
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
Kompren a rez ?

524
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
Kennask ebet.

525
00:35:59,040 --> 00:36:04,720
Ma 'z afe mamm Aaron d'un dastum arc'hant
eus arc'hant ur strollad c'hoariva e 1932, e voe skarzhet.

526
00:36:04,960 --> 00:36:10,160
Hewitt ivez. An holl er sal-mañ,
na rit ket a fazi, me o lezo da vont.

527
00:36:10,580 --> 00:36:12,700
Ne skoio ket ar gevredigezh.

528
00:36:13,450 --> 00:36:14,450
Gant ar skipailh embann.

529
00:36:14,470 --> 00:36:20,230
Met ne lakaio ket ar pennad-skrid en arvar
kantadoù a implijidi Columbia

530
00:36:20,230 --> 00:36:21,490
Reizhiad skignañ.

531
00:36:21,790 --> 00:36:25,430
Ya. An aotrou Paley, ar senedour Symington eo
war ar pellgomz.

532
00:36:27,250 --> 00:36:29,650
Ha ne embannomp ket anezhañ.

533
00:36:32,430 --> 00:36:33,430
Demat deoc'h, Steve.

534
00:36:34,010 --> 00:36:35,010
Setu tout.

535
00:36:35,500 --> 00:36:38,580
Mat eo, senedour, ur
goulenn. Ar Stadoù-Unanet

536
00:36:39,060 --> 00:36:42,500
barregezhioù gwelloc'h en defe an arme
armoù nukleel gant bombezennoù kalz bihanoc'h,

537
00:36:42,700 --> 00:36:47,440
met ar Sovieded a savas fuzeennoù
war hed pelloc'h, ar pezh a zo enep an daou

538
00:36:47,440 --> 00:36:51,680
an eil ouzh egile en ur redadeg da sevel
ar fuzeenn etrekevandirel kentañ |

539
00:36:51,680 --> 00:36:53,220
gouest da gas un darzhadenn nukleel.

540
00:36:54,380 --> 00:36:58,680
Ar Sovieded a soñj dezho e vezont dreist,
met an arbennigourien milourel amañ

541
00:36:58,680 --> 00:37:02,440
sur a-walc'h e c'hounezo ar Stadoù-Unanet ar
redadeg evit echuiñ ur fuzeenn fonnus penn-da-benn

542
00:37:02,440 --> 00:37:04,700
gouest da zougen ur
bombezenn nukleel.

543
00:37:05,060 --> 00:37:11,940
Lakaat a rin simplaat. Ezhomm am eus hepken
da c'houzout

544
00:37:11,940 --> 00:37:12,940
evit ar peoc'h.

545
00:37:13,420 --> 00:37:16,500
Mard en deus unan bennak ac'hanoc'h ul liamm bennak.

546
00:37:17,170 --> 00:37:18,510
Lenn ur c'heleier komunour.

547
00:37:19,210 --> 00:37:20,570
Beajiñ a reas da Sant-Petersbourg.

548
00:37:21,010 --> 00:37:24,370
Hag eñ e oa ho mamm o vont gant ur sokialour e
1922?

549
00:37:24,610 --> 00:37:27,910
Gouzout a rez petra ? Perak ec'h eus kuitaet ma
mamm er-maez eus se? Ne ra forzh din.

550
00:37:28,150 --> 00:37:29,790
Ret eo din gouzout hepken.

551
00:37:30,250 --> 00:37:34,650
Gouzout a rez, em eus bet un darempred gant un
faskour gwechall. Oh, plijus e oa bet sur a-walc'h. Nann,

552
00:37:34,650 --> 00:37:36,710
ket goude ar brezel. Un tammig e oant
dic'hoantaet.

553
00:37:36,970 --> 00:37:38,350
Paouez. Paouez.

554
00:37:38,970 --> 00:37:39,970
Ed,

555
00:37:41,710 --> 00:37:44,530
Soñjal a ran e tlefen goulenn digarez. Ya,
Ret e vo din en em zigareziñ.

556
00:37:47,660 --> 00:37:49,020
Laoskit ac'hanon da vont er-maez bremañ.

557
00:37:49,540 --> 00:37:54,400
Ne fell ket din ober droug deomp. Boulc'hurun. Mat eo,
Emañ o lazhañ ac'hanomp.

558
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Hopala.

559
00:37:57,400 --> 00:38:03,620
Ma c'haredig a oa... Ne lavarin ket e oa
komunour, met...

560
00:38:03,620 --> 00:38:06,580
Mont a rae d'an emvodoù, sur a-walc'h.

561
00:38:08,460 --> 00:38:10,200
A-raok hon eured e oa.

562
00:38:10,880 --> 00:38:14,060
Ha ne voe meneget morse nemet goude
hon dimeziñ.

563
00:38:14,780 --> 00:38:15,940
Ne oa ket a bouez neuze.

564
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
Ni a oa...

565
00:38:18,660 --> 00:38:20,020
War ar memes tu e oamp holl.

566
00:38:21,980 --> 00:38:25,520
Selaouit, ne lavaran deoc'h netra nemet c'hwi
n'ouzon ket c'hoazh, met ar pezh a zo

567
00:38:25,520 --> 00:38:28,920
e vo unan bennak o c'houzout, hag e
a raio poan deomp gant se. Gwallgas ac'hanomp ?

568
00:38:29,500 --> 00:38:32,160
N'hallomp ket ober an danevell-mañ. em bije
ret e vije bet lavaret deoc'h a-raok.

569
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
Digarezit ac'hanon, Fred.

570
00:38:35,700 --> 00:38:36,700
Ed.

571
00:38:41,180 --> 00:38:42,260
Azez, Homeros.

572
00:38:54,040 --> 00:38:58,920
Ma ne vije bet lennet ul levr gant hini ebet ac'hanomp
dañjerus pe en doa ur mignon hag a oa

573
00:38:58,920 --> 00:39:04,160
disheñvel pe e kemer perzh en un aozadur a
pledet gant ar cheñchamant, e rafemp holl

574
00:39:04,160 --> 00:39:06,340
rik ar seurt den a fell da Joe McCarthy.

575
00:39:09,060 --> 00:39:10,140
Ni a raio ar raktres.

576
00:39:11,760 --> 00:39:14,200
Rak ar spont a zo amañ e-barzh
tamm.

577
00:39:16,340 --> 00:39:20,380
Ar gelaouenn da zont a vo diwar-benn ar senedour
yaouank eus Wisconsin. Ha Fred, ni

578
00:39:20,380 --> 00:39:21,680
ne implijo nemet e c'herioù e-unan. Kompren a rez.

579
00:39:23,490 --> 00:39:26,890
Mat eo, tud, setu tout. An holl skeudennoù
hon eus enrollet. Holl.

580
00:39:27,310 --> 00:39:31,950
John, te, Joe ha Charlie, adwelet
ar selaouadennoù HUAC. Eddie ha Palmer,

581
00:39:32,150 --> 00:39:35,130
gwelit petra hon eus c'hoazh. An holl brezegennoù a reas
en deus komzet pe graet atersadennoù.

582
00:39:35,570 --> 00:39:36,930
E gomzoù e-unan, tud.

583
00:39:37,150 --> 00:39:38,190
Setu ar pezh hon eus ezhomm.

584
00:39:38,750 --> 00:39:40,570
Millie, ro din an notennoù-mañ.

585
00:39:42,290 --> 00:39:43,290
Ya.

586
00:39:48,610 --> 00:39:50,330
Kudennoù a c'hellfe bezañ.

587
00:39:53,520 --> 00:39:58,440
Met keit ha ma vo gouloù-loar ha sonerezh
ha karantez ha karantez

588
00:39:58,440 --> 00:40:03,080
Deomp da welet ar sonerezh hag an dañs

589
00:40:03,080 --> 00:40:07,620
A-raok ma tec'hfe ar violoñsourien

590
00:40:07,620 --> 00:40:14,480
A-raok ma c'houlennont diganeomp paeañ ar gont Hag
keit ha ma

591
00:40:14,480 --> 00:40:21,480
ur chañs hon eus c'hoazh Deomp da welet
sonerezh ha dañs |

592
00:41:03,240 --> 00:41:04,480
Stanket hon eus ar skramm.

593
00:41:05,820 --> 00:41:07,100
Ya, dont a raimp betek eno.

594
00:41:07,300 --> 00:41:09,160
Digarezit ac'hanon, Aotrou Murrow. Aotrou.

595
00:41:09,420 --> 00:41:10,420
Paley a zo war ar pellgomz.

596
00:41:11,420 --> 00:41:13,680
Marteze e paeo deomp en-dro evit
bruderezh.

597
00:41:14,520 --> 00:41:16,940
Plijout a rafe deomp. Plijout a rafe din. me
o deus implijet anezhañ dija.

598
00:41:17,580 --> 00:41:20,760
Ed eo.

599
00:41:21,220 --> 00:41:25,700
Hey, ar Knickerbockers a zo o c'hoari
hiziv an noz, ha me 'm eus plasoù er renk kentañ.

600
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Dedennet oc'h ?

601
00:41:27,320 --> 00:41:29,940
Un tamm oberiant on o tiskenn ar
rouedad hiziv an noz, Bill.

602
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
fenoz eo ?

603
00:41:33,920 --> 00:41:36,000
Ar Knickerbockers, emeoc'h ? Renk kentañ ?

604
00:41:36,260 --> 00:41:37,260
Temptus eo.

605
00:41:39,180 --> 00:41:40,180
Evit ma ouifec'h hepken.

606
00:41:40,980 --> 00:41:41,980
Goloet omp.

607
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
Mat eo.

608
00:41:45,860 --> 00:41:47,060
Me zo ganeoc'h fenoz, Ed.

609
00:41:47,700 --> 00:41:49,700
Ha me a vezo ganeoc'h warc'hoazh vintin
ivez.

610
00:41:51,840 --> 00:41:52,840
Trugarez, Bill.

611
00:41:54,940 --> 00:41:56,000
Petra a soñj dit, Joe ?

612
00:41:57,300 --> 00:41:59,400
Prest omp, d'am soñj.

613
00:42:00,440 --> 00:42:02,820
Me... Me a fellfe din e c'hellfemp gortoz betek ma vefe muioc'h
a skeudennoù.

614
00:42:03,060 --> 00:42:06,340
Ne gredan ket e c'hellomp degemer an dra-se
riskl. Soñjal a ran e tlefemp skeiñ

615
00:42:06,340 --> 00:42:11,620
McCarthy a-raok ma c'hallfe mont war-lerc'h Ed.
Mat eo, n'o deus ket argaset an Alsops

616
00:42:11,620 --> 00:42:12,620
pe da Herb Block.

617
00:42:13,220 --> 00:42:17,740
Ne ya ket en-dro ar bloc'h Alsops hag Herb
n'eo ket evit Ensavadur an Deskadurezh Etrebroadel

618
00:42:17,740 --> 00:42:19,560
e 1934.

619
00:42:21,160 --> 00:42:22,680
Neuze eo poent, sur a-walc'h.

620
00:42:23,760 --> 00:42:24,760
Mat eo.

621
00:42:25,400 --> 00:42:26,480
Salud. Salud.

622
00:42:27,640 --> 00:42:29,220
Kenavo. Kenavo.

623
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
Nec'het oc'h ?

624
00:42:36,620 --> 00:42:37,860
Ne greden ket e oan.

625
00:42:38,720 --> 00:42:43,440
N'ouzon ket perak. Er burev e oan
Gwener. Respontet em eus d'ar pellgomz. E oa

626
00:42:43,440 --> 00:42:44,800
Howard o pellgomz eus Londrez.

627
00:42:45,480 --> 00:42:49,620
Goulenn a reas diganin petra oa o c'hoarvezout gant
McCarthy, hag a-raok ma respontin dezhañ, e

628
00:42:49,620 --> 00:42:52,560
troet en-dro ha sellet a-dreuz ma skoaz evit gwelet piv
selaouet.

629
00:42:53,680 --> 00:42:54,980
Ha piv a oa o selaou ?

630
00:42:56,660 --> 00:42:57,660
Prezidant Mao.

631
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
Oh, Joe, da walenn eured.

632
00:43:04,080 --> 00:43:08,000
ur vaouez all hag a zegas soñj d'he gwaz
evit tennañ ho walenn eured a-raok mont

633
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
er burev?

634
00:43:09,820 --> 00:43:12,040
Ava Gardner. 30 eilenn.

635
00:43:18,500 --> 00:43:19,100
20

636
00:43:19,100 --> 00:43:29,960
eilennoù.

637
00:43:40,110 --> 00:43:41,310
Dek eilenn.

638
00:43:45,570 --> 00:43:49,790
E pemp, pevar, tri, daou.

639
00:43:51,970 --> 00:43:52,970
Noz vat.

640
00:43:53,250 --> 00:43:57,470
Rak ur studiadenn diwar-benn ar senedour Joseph R.
McCarthy a zo dispac'hel dre dermenadur,

641
00:43:57,770 --> 00:44:01,930
lavaret a reomp evel-just ar pezh a fell deomp lavaret ha
goulenn aotre da lenn ur

642
00:44:01,930 --> 00:44:05,390
skript. an holl evezhiadennoù a lavar Murrow ha Friendly
a c'hellfe ober.

643
00:44:05,690 --> 00:44:09,570
Mar kred ar senedour hon eus graet
feulster d'e gomzoù pe d'e skeudennoù ha ma

644
00:44:09,570 --> 00:44:14,270
c’hoant da gomz evit respont d’ezan e-unan, eun
kinniget e vo dezhañ un digarez war an dra-se

645
00:44:14,270 --> 00:44:17,630
programm. Hon tezenn labour an noz-mañ eo
tennet eus ar bomm-mañ.

646
00:44:18,110 --> 00:44:22,470
Mard eo deuet ar stourm-se a-enep ar gomunouriezh da vezañ
ur stourm etre an daou strollad politikel bras |

647
00:44:22,470 --> 00:44:26,150
eus Amerika, ar bobl amerikan
gouzout a ra e vo unan eus ar strolladoù-se

648
00:44:26,150 --> 00:44:29,790
distrujet hag ar republik ne c'hello ket padout
hir evel ur reizhiad unvan.

649
00:44:30,090 --> 00:44:31,410
Meuliñ a reomp an disklêriadur-mañ.

650
00:44:31,850 --> 00:44:35,850
Soñjal a reomp e tlefe ar senedour McCarthy ivez.
Lavaret em boa 17 miz zo

651
00:44:37,330 --> 00:44:41,930
Ar bobl amerikan a gompren eo
ne c'hell ket dont da vezañ ur stourm etre

652
00:44:41,930 --> 00:44:43,010
daou strollad politikel bras en Amerika.

653
00:44:43,690 --> 00:44:47,150
Ma vez treuzfurmet ar stourm-se a-enep ar gomunouriezh
en ur stourm etre daou strollad politikel bras Amerika,

654
00:44:47,150 --> 00:44:50,970
ar bobl amerikan
gouzout a ra e vo unan eus ar strolladoù-se

655
00:44:50,970 --> 00:44:55,510
distrujet ha ne c'hell ket ar republik chom bev
hir evel ur reizhiad unvan.

656
00:44:56,290 --> 00:44:58,850
War un dra, ar senedour a oa
kempoell.

657
00:44:59,470 --> 00:45:03,470
Alies, o vont en-dro evel ur c'homite un den hepken, e
beajet kalz, aterset kalz a dud,

658
00:45:03,610 --> 00:45:07,910
spontet lod, tamallet pennoù sivil ha
soudarded an amzer dremenet |

659
00:45:07,910 --> 00:45:11,570
eus melestradurezh ur c'honspiradur bras da
livañ ar vro d'ar gomunouriezh.

660
00:45:29,360 --> 00:45:35,200
Ul lodenn eus ar frazenn-mañ "peseurt kig
hag ar C'hezar a vag?

661
00:45:36,000 --> 00:45:38,720
Ha peseurt kig eo ar senedour McCarthy
Ha magañ a ra?

662
00:45:39,180 --> 00:45:43,080
Daou eus boued pennañ e died eo
enklaskoù, gwarezet gant an emzalc'h,

663
00:45:43,340 --> 00:45:44,740
ha hanter-gwirionezioù.

664
00:45:45,380 --> 00:45:50,200
E skol-veur Columbia oc'h bet e
tennet eus ar bloavezhioù 1930. Gwir eo, Aotrou Prezidant.

665
00:45:50,480 --> 00:45:51,640
Ha fellout a rafe deoc’h komz un tamm kreñvoc’h, aotrou ?

666
00:45:51,840 --> 00:45:52,940
Gwir eo, Aotrou Prezidant.

667
00:45:53,640 --> 00:45:56,700
Ha skarzhet oc'h bet eus Columbia ?

668
00:45:58,730 --> 00:46:02,350
Skarzhet on bet diouzh ar c'hentelioù d'ar 1añ a viz Ebrel
1932.

669
00:46:02,930 --> 00:46:07,130
Adlakaet on bet diwezhatoc'h, ha dilezet em eus
eus ar skol-veur.

670
00:46:07,770 --> 00:46:09,130
Ha dilezet hoc'h eus ho skol-veur.

671
00:46:12,310 --> 00:46:17,050
Unaniezh ar Frankizoù Sivil
Ha kinniget he doa un alvokad d'ar mare-se ?

672
00:46:17,930 --> 00:46:21,730
Kalz kinnigoù am eus bet digant alvokaded, ha
unan anezho a zeue eus an Unaniezh Amerikan

673
00:46:21,730 --> 00:46:26,010
evit ar frankizoù sivil, ya. Ar goulenn
eo : ha roet en deus deoc'h Unaniezh ar Frankizoù Sivil

674
00:46:26,010 --> 00:46:26,840
un alvokad ?

675
00:46:26,840 --> 00:46:27,960
Pourchaset o deus un alvokad.

676
00:46:28,260 --> 00:46:29,260
Ya eo ar respont.

677
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
Ya eo ar respont.

678
00:46:31,020 --> 00:46:35,400
Gouzout a rez, an Unaniezh evit ar Frankizoù
siviled a oa meneget evel ur fasadenn ha

679
00:46:35,400 --> 00:46:36,440
ober labour ar Strollad Komunour.

680
00:46:37,880 --> 00:46:39,840
Aotrou Prezidant, 1932 e oa.

681
00:46:41,180 --> 00:46:45,500
Ya, gouzout a ran e oa e 1932. Ha gouzout a rez
abaoe ez int bet meneget evel

682
00:46:45,500 --> 00:46:47,320
un talbenn hag oc'h ober labour ar Strollad
komunour?

683
00:46:47,560 --> 00:46:50,980
N'ouzon ket hag-eñ e oant bet meneget
evel-se, aotrou. N'ouzoc'h ket e oant

684
00:46:50,980 --> 00:46:52,220
meneget ? Lennet em eus ar meneg-mañ.

685
00:46:53,620 --> 00:46:55,260
Ul levr hoc'h eus skrivet.

686
00:46:55,640 --> 00:47:01,000
e 1932 uh emaon o vont da c'houlenn diganeoc'h c'hoazh e
pa skrivit al levr-mañ ho peus soñjet

687
00:47:01,000 --> 00:47:07,460
e tlefe ar gelennerien kaout ar gwir
evit deskiñ d'an eil bloavezh an dimeziñ

688
00:47:07,460 --> 00:47:14,160
uh ar frazenn a zlefe bezañ difennet diouzh hon
ar sevenadur evel un anadenn relijiel

689
00:47:14,160 --> 00:47:19,360
diamzeret ha sot, ha ho
santimant d'ar mare-se?

690
00:47:19,360 --> 00:47:23,590
e oa e tlee ar gelennerien kaout
ar gwir da embann o soñjoù prederiet

691
00:47:23,590 --> 00:47:25,350
war n'eus forzh peseurt danvez, forzh petra e vefent.

692
00:47:25,770 --> 00:47:27,530
Respont a rin d'an dra-mañ.

693
00:47:28,030 --> 00:47:32,570
Respont a rafen ya, met lakaet hoc'h eus ur
kemer perzh ha lakaat a rit an dra-se war wel

694
00:47:32,570 --> 00:47:36,190
poent resis ul levr hag a, mat eo
sur, emañ penn-da-benn er-maez eus an amdro, ne ra ket

695
00:47:36,190 --> 00:47:38,690
ne ro ket ur soñj reizh eus
levr a-bezh.

696
00:47:39,190 --> 00:47:43,610
N'eus ket gant ar bobl amerikan
soñj onest eus al levr-mañ, zoken

697
00:47:43,610 --> 00:47:44,790
diwar ar pezh a vez meneget ganeoc'h.

698
00:47:46,440 --> 00:47:49,880
Diskouez a ra ar prosez Reed Harris unan
teknikoù ar senedour.

699
00:47:50,580 --> 00:47:54,380
Div wech e lavaras e oa an Unaniezh
Amerikan evit ar frankizoù keodedel a oa

700
00:47:54,380 --> 00:47:58,860
meneget evel ur fasad. Roll ar
ar prokulor-meur n'en deus ket lakaet an ACLU evel

701
00:47:58,860 --> 00:48:04,620
distrujus, nag an FBI nag hini ebet all
ajañs ar gouarnamant kevredigezhel. Hag an ACLU

702
00:48:04,620 --> 00:48:08,560
en deus en e restroù lizherennoù eus
ali ar prezidant Truman,

703
00:48:08,560 --> 00:48:10,820
eus Eisenhower hag eus ar jeneral MacArthur.

704
00:48:11,460 --> 00:48:12,980
A-raok, a c'houlennas ar senedour.

705
00:48:13,370 --> 00:48:16,170
Peseurt kig a zebr hor boued ?
Kaezar ?

706
00:48:16,550 --> 00:48:20,110
Ma vije bet sellet teir linenn uheloc'h
e Caesar gant Shakespeare, en dije kavet

707
00:48:20,110 --> 00:48:22,030
ar frazenn-mañ, ha n'eo ket gwall
dizereat.

708
00:48:22,730 --> 00:48:27,470
Ar fazi, Brutus ker, n’emañ ket en hon
stered, met ennomp hon-unan.

709
00:48:28,430 --> 00:48:31,790
Neb a anavez istor an dra-se
ne c'hell ket ar vro nac'h eo bet komiteoù

710
00:48:31,790 --> 00:48:32,850
Talvoudus eo ar c'hendalc'hioù.

711
00:48:33,070 --> 00:48:37,370
Ret eo enklask a-raok
lezenniñ. Met al linenn etre

712
00:48:37,370 --> 00:48:41,890
enklask ha heskinañ a zo mat-tre,
hag ar senedour yaouank eus

713
00:48:41,890 --> 00:48:42,890
Wisconsin en deus...

714
00:48:42,990 --> 00:48:44,230
treuzet al linenn-se meur a wech.

715
00:48:44,930 --> 00:48:49,290
Arabat kemmeskañ an disentidigezh
gant dislealded. Ret eo deomp derc'hel soñj atav

716
00:48:49,290 --> 00:48:53,010
n'eo ket an tamall ur brouenn ha
ar gondaonidigezh-se a zalc'h ouzh an testenioù hag

717
00:48:53,010 --> 00:48:54,010
argerzh lezennel dleet.

718
00:48:54,410 --> 00:48:56,810
Ne gerzhimp ket gant aon
an eil diouzh egile.

719
00:48:57,050 --> 00:49:01,250
Ne vimp ket kaset gant ar spont
en un oadvezh direizh ma tennomp eus donder hon

720
00:49:01,250 --> 00:49:04,410
istor hag hon doktrin ha ni
dalc'homp soñj n'omp ket diskennet eus an dud

721
00:49:04,410 --> 00:49:09,530
spontus, n'eo ket tud a zo spontet
skrivañ, komz, kevreañ pe difenn

722
00:49:09,530 --> 00:49:11,510
an abegoù a zo er mare-mañ
dibobl.

723
00:49:12,300 --> 00:49:16,440
En em embann a reomp hon-unan, evel ma'z omp
e gwirionez, difennourien ar frankiz e pep lec'h

724
00:49:16,440 --> 00:49:20,720
kenderc'hel a ra da vezañ er bed. Met
ne c'hellomp ket difenn ar frankiz en estrenvro dre

725
00:49:20,720 --> 00:49:21,840
o lezel anezhañ en ti.

726
00:49:22,460 --> 00:49:27,240
Oberoù ar senedour yaouank eus ar
Wisconsin a lakaas an dud da vezañ nec'het ha nec'het

727
00:49:27,240 --> 00:49:31,460
e-touez hor c'hevredidi en estrenvro hag hon eus
roet ur frealzidigezh bras d'hon enebourien.

728
00:49:32,020 --> 00:49:33,360
Ha fazi piv eo ?

729
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
N'eo ket e hini e gwirionez.

730
00:49:35,580 --> 00:49:40,320
N'en deus ket krouet ar stad-se a spont.
Simplemant e skoas warni.

731
00:49:40,880 --> 00:49:41,880
ha gant un tamm berzh.

732
00:49:43,120 --> 00:49:44,460
Reizh e oa Cassius.

733
00:49:45,000 --> 00:49:49,280
Ar fazi, Brutus ker, n’emañ ket en hon
stered, met ennomp hon-unan.

734
00:49:49,920 --> 00:50:01,740
Nozvezh vat, ha chañs vat.

735
00:50:06,800 --> 00:50:09,820
N'ouzon ket hag-eñ hoc'h eus gwelet kement-se
am eus gwelet nevez zo, met c'hoant am eus

736
00:50:09,820 --> 00:50:13,780
liammañ ac'hanon hag ar programm-mañ gant se
ar pezh a lavaras Ed Murrow ha ouzhpennañ kement-se

737
00:50:13,780 --> 00:50:15,320
Biskoazh n'on bet ken boazet gant CBS.

738
00:50:16,980 --> 00:50:17,980
Ha bremañ, an titouroù.

739
00:50:18,180 --> 00:50:22,840
Ur skotch a fell deoc'h ? Soñjal a ran eo pep tra
ar bed en deus ezhomm anezhañ. Ya. Aloubet o deus ar merc'hed

740
00:50:22,840 --> 00:50:24,300
un domani gourel all.

741
00:50:24,560 --> 00:50:28,540
E 20 kêr er Stadoù-Unanet e
o deus diskouezet e oant efedus-kenañ e

742
00:50:28,540 --> 00:50:29,880
parkañ ha kontrollañ an treuzdougen.

743
00:50:31,360 --> 00:50:35,680
Hag an tu da greskiñ an implij eus
kreskiñ a ra an ofiserien-hent merc'hed.

744
00:50:36,840 --> 00:50:38,020
Kalz a...

745
00:51:06,430 --> 00:51:11,750
3e30 g.m., embannet eo an embannadurioù kentañ. Oh,
N'on ket nec'het gant se. Nann, mat eo

746
00:51:11,750 --> 00:51:16,230
sur n'eo ket. Salud, Cheryl, karedig, diskenn
klask an embannadurioù kentañ.

747
00:51:16,550 --> 00:51:18,490
Holl? Holl. Kemer O'Brien hepken.

748
00:51:18,990 --> 00:51:20,510
Mat eo, sellit ouzh ma evaj.

749
00:51:21,570 --> 00:51:22,810
Ya, dont a ran ganit, Shirley.

750
00:51:28,690 --> 00:51:31,470
Ret e vo din skarzhañ Joe evit ma vo ar re-mañ
daou a c'hell mont er-maez asambles. Ur sigaretenn ?

751
00:51:31,890 --> 00:51:32,890
Paouez a ran.

752
00:51:33,160 --> 00:51:34,160
Poent mat evit paouez.

753
00:51:34,940 --> 00:51:36,340
Ya, met petra 'peus graet ?

754
00:51:36,600 --> 00:51:38,700
Mat eo, da gentañ e welimp hag-eñ hon eus
ul labour all warc'hoazh.

755
00:51:39,220 --> 00:51:43,900
Ha mar hon eus labour c'hoazh warc'hoazh,
neuze e c'hallo "Tail Gunner Joe" respont.

756
00:51:44,120 --> 00:51:45,120
Petra emañ o vont da lavarout ?

757
00:51:45,520 --> 00:51:50,480
Lavarout a raio ez omp un aozadur
komunour gant un agenda a-gleiz. Ni

758
00:51:50,480 --> 00:51:51,480
perc'henn omp war ar ger.

759
00:51:51,500 --> 00:51:55,340
Setu, uh... Mat eo, hon eus ur
agenda an tu kleiz.

760
00:51:56,940 --> 00:51:57,940
Ur pinko on.

761
00:52:04,330 --> 00:52:07,070
Sioul eo e gwirionez eno, nann ?
Annie Lee Moss hon eus.

762
00:52:07,650 --> 00:52:11,430
Gallout a reomp lakaat anezhañ asambles a-benn ar sizhun a zeu
mar bez ezhomm. Un abadenn a-bezh eo ?

763
00:52:11,690 --> 00:52:12,690
Tost.

764
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
Selaou, Ed.

765
00:52:15,330 --> 00:52:19,410
Ne vo ket mank a dafar warnañ.
Ar pezh a rankomp ober bremañ,

766
00:52:19,410 --> 00:52:24,270
eo evit derc'hel ar gwask betek ma vo
nac'hadenn, ha goude-se mont war-raok da Calcutta.

767
00:52:26,150 --> 00:52:27,970
Mankout a ra din ar radio.

768
00:52:28,410 --> 00:52:30,030
Ur penn radio hoc'h eus.

769
00:52:31,920 --> 00:52:35,860
Mat eo, ma wreg a gendalc'h da lavarout din
lavarit. Mat eo, deomp. Holl hon eus

770
00:52:36,260 --> 00:52:39,140
Ar Post, An Amzeroù. Piv en deus skrivet an dra-se ? Jack
Gould.

771
00:52:40,240 --> 00:52:47,020
An abadenn skinwel Edward R. Murrow
war ar senedour Joseph R. McCarthy a oa ur

772
00:52:47,020 --> 00:52:50,740
un arnodenn dedennus ha broudañ eus
den hag e zoareoù.

773
00:52:51,140 --> 00:52:56,300
Kazetennerezh kroaziadeg eus ur
kefridi bras ha kalon bras.

774
00:52:57,080 --> 00:53:01,860
Evit ar skinwel ken alies gwallgaset gant
mezh ha nec'hamant, ar programm-mañ a oa ur pazenn

775
00:53:01,860 --> 00:53:03,620
fromus a ziskoueze ar geodedelezh sklêrijennet.

776
00:53:04,280 --> 00:53:11,240
Ne oa ket ar programm

777
00:53:11,240 --> 00:53:15,120
n'eo ket nebeutoc'h un tamalloù eus ar re-se
a fell dezho kaout kudennoù savet gant taktikoù ar senedour

778
00:53:15,120 --> 00:53:18,520
hag e skeudennoù a ya da get
simpl ha lezel anezho o-unan.

779
00:53:18,900 --> 00:53:22,480
Trec'h an aotrou Murrow e oa,
eus Intellivision, hag un trec'h bras-meurbet.

780
00:53:25,900 --> 00:53:29,620
Graet em eus dija. Penaos e soñj deoc'h e
kavet hoc'h eus ar burutelladenn-mañ ?

781
00:53:31,180 --> 00:53:32,920
Hag ar Post ?

782
00:53:33,560 --> 00:53:34,560
Mat a-walc'h.

783
00:53:34,920 --> 00:53:35,960
Hag O'Brien ?

784
00:53:36,680 --> 00:53:37,680
Ar memes tra.

785
00:53:39,000 --> 00:53:40,320
Julie, petra en deus lavaret O'Brien ?

786
00:53:41,300 --> 00:53:43,500
O, n'em eus ket. Joe, ha te ?

787
00:53:44,460 --> 00:53:45,900
Nann, amañ, en ul lec'h bennak.

788
00:53:47,900 --> 00:53:48,900
Mat eo.

789
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
Gortoz.

790
00:53:52,180 --> 00:53:53,180
Mat eo.

791
00:53:53,560 --> 00:53:54,560
Jack O'Brien.

792
00:53:56,010 --> 00:54:00,550
Ne c'hellomp ket lavaret e oamp bet souezhet
kasoni Edward R. Murrow ouzh McCarthy

793
00:54:00,550 --> 00:54:06,470
dec'h da noz, pa oa bet splujet e bropaganda
un tu, staliet gant diuzañ

794
00:54:06,470 --> 00:54:11,050
speredek-kenañ evit kerzhout
McCarthy a-enep ar gomunouriezh, echuet

795
00:54:11,050 --> 00:54:15,810
dec'h da noz. Dre zegouezh ivez
Makiavelek, ar skignadenn war-lerc'h a oa

796
00:54:15,810 --> 00:54:18,190
hini gwarez Murrow, Don Hollenbeck.

797
00:54:20,090 --> 00:54:24,550
En un aergelc'h laouen sklaer,
Hollenbeck a espere e vije bet gwelet gant an arvesterien

798
00:54:24,550 --> 00:54:26,410
eus trec'h e vestr, eus hag evit an tu kleiz.

799
00:54:27,670 --> 00:54:31,270
Hag all. Ya, sur a-walc'h
O'Brien ne blij ket ar scotch dezhañ.

800
00:54:32,470 --> 00:54:35,390
Mat eo, Shirley, echuit hepken. Shirley,
lenn ar Post, ha?

801
00:54:36,250 --> 00:54:38,950
Setu tout, Don. N'eo nemet... Shirley,
echuiñ anezhañ.

802
00:54:39,870 --> 00:54:41,330
Setu tout, Don. Setu tout.

803
00:54:41,610 --> 00:54:42,610
Shirley.

804
00:54:45,650 --> 00:54:46,650
Mat eo.

805
00:54:48,140 --> 00:54:52,120
Reizhiad skignañ Columbia a zo
en ur prantad naetaat hir.

806
00:54:52,140 --> 00:54:55,680
Torfedourien live gwashañ
lodennoù izelañ a oa bet poulzet kuit eus

807
00:54:55,680 --> 00:54:56,680
an embregerezh.

808
00:54:56,800 --> 00:55:01,660
Don Hollenbeck, diplomet eus ar
embannadur kleiz dizoloet PM, taget

809
00:55:01,660 --> 00:55:04,420
kazetennoù mirour gant ur
propaganda sot ha tuek.

810
00:55:04,960 --> 00:55:08,500
Goude-se e reas un adwelet klok
ivez darnel eus darvoudoù an deiz, gant

811
00:55:08,500 --> 00:55:11,620
McCarthy o mestroniañ e gomzoù, e oberoù,
e emzalc'h hag e c'hamera.

812
00:55:13,640 --> 00:55:14,640
O'Brien eo.

813
00:55:16,040 --> 00:55:17,580
Krediñ a ran e vo ar sigaretenn-mañ ganin, Ed.

814
00:55:20,280 --> 00:55:21,280
Mont a ran kuit.

815
00:55:21,660 --> 00:55:24,940
Ur vodadeg skipailh am eus a-benn pemp eurvezh.

816
00:55:27,920 --> 00:55:31,100
Hag e rankomp rannañ un taksi ?

817
00:55:31,980 --> 00:55:33,720
Ya, ya. Emaoc'h o vont d'ar gêr ?

818
00:55:34,040 --> 00:55:37,300
Ya. Pelec'h emaout o chom, Shirley ? Nann,
nann. E kêr emañ o chom.

819
00:55:37,780 --> 00:55:38,780
Ya.

820
00:55:39,940 --> 00:55:41,380
Gortozit, Don. Demat deoc'h, tud.

821
00:55:42,240 --> 00:55:43,240
Salud.

822
00:55:43,660 --> 00:55:44,660
Ar fin.

823
00:55:44,760 --> 00:55:46,140
Don. Priziañ a ran.

824
00:55:46,540 --> 00:55:47,540
Hiziv,

825
00:55:48,740 --> 00:55:49,740
da lavaret eo.

826
00:55:50,100 --> 00:55:56,920
Digarezit ma'm eus kollet ac'hanoc'h an noz all, Don.

827
00:56:00,560 --> 00:56:02,080
Ret eo din goulenn un dra bennak diganeoc'h, Ed.

828
00:56:03,320 --> 00:56:04,320
Diwar-benn O'Brien eo.

829
00:56:04,700 --> 00:56:06,960
O'Brien n'eo ket a bouez. Lazhañ a ra ac'hanon.
Ne ra diforc'h ebet.

830
00:56:07,040 --> 00:56:10,620
N'eo ket eñ hepken. Ret eo deomp lezel
kouezhañ an den-mañ. N'omp ket evit tagañ

831
00:56:10,620 --> 00:56:13,520
O'Brien. ne rin ket
McCarthy ha Hearst.

832
00:56:13,820 --> 00:56:14,940
Ne c'hellan ket trec'hiñ anezho o-daou.

833
00:56:15,220 --> 00:56:16,480
Arabat lenn ar gazetenn, Don.

834
00:56:17,460 --> 00:56:18,800
Pe da nebeutañ na lennit ket O'Brien.

835
00:56:27,160 --> 00:56:28,160
Nann, kompren a ran.

836
00:56:49,230 --> 00:56:53,610
Dihuniñ a ran diouzh ar mintin ha ne ran ket
ne anavezan netra ken.

837
00:56:55,950 --> 00:57:00,650
Me 'gav din e oan kouezhet kousket zo
tri bloaz eo hag unan bennak en deus laeret pep tra.

838
00:57:01,970 --> 00:57:05,750
Evel ma vije an holl dud reizh
en doa kemeret ur c'harr-nij da Europa ha lezet ac'hanomp war e lerc'h.

839
00:57:29,040 --> 00:57:30,260
Bepred on bet optimist.

840
00:57:30,640 --> 00:57:35,220
Evit gwir. Bepred em eus soñjet e oa an traoù
renkañ an traoù, gwer hanter leun.

841
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
Ya.

842
00:57:40,100 --> 00:57:42,800
Krediñ a ran er reizhiad.

843
00:57:43,160 --> 00:57:47,720
Ken distrujus ha ma seblant
a-wechoù e kredan.

844
00:57:48,980 --> 00:57:50,880
Savet hon eus anezhañ evit e reizhañ.

845
00:57:52,220 --> 00:57:55,460
Madison a enskrivas anezhañ er Vonreizh,
mallozh.

846
00:57:56,880 --> 00:57:58,440
Komz a raen eus ma dimeziñ.

847
00:58:00,320 --> 00:58:01,320
Me ivez.

848
00:58:04,540 --> 00:58:08,420
Mat eo, laouen on o welet an tadoù
krouerien a gomprene an termen diskar ur

849
00:58:09,140 --> 00:58:11,660
Sur on o doa o hini
diaesterioù gant ar reizh enep.

850
00:58:12,440 --> 00:58:13,720
Komz a ran eus McCarthy.

851
00:58:15,060 --> 00:58:16,060
Me ivez.

852
00:58:20,700 --> 00:58:21,700
Mat eo,

853
00:58:22,060 --> 00:58:23,060
Soñjet em boa klask.

854
00:58:25,300 --> 00:58:26,300
Digarez, Dok.

855
00:58:28,490 --> 00:58:30,510
Biskoazh n'hon eus bet ar gaozeadenn-se, mat eo ?

856
00:58:31,970 --> 00:58:33,150
Mard eo mat deoc'h, senedour.

857
00:58:35,090 --> 00:58:36,450
Arabat c'hoarzhin. Soñjet em eus ennañ.

858
00:59:02,620 --> 00:59:04,160
Pegen pell e vo an eiladenn nevez-mañ ?

859
00:59:04,480 --> 00:59:06,480
Ro din un eurvezh. Kemer a raio ur
eurvezh.

860
00:59:07,280 --> 00:59:08,960
Ya, un termen hon eus.

861
00:59:09,540 --> 00:59:11,060
Distroet eo eus D.C.

862
00:59:11,720 --> 00:59:15,580
McClellan, sell ouzh an dra-mañ. Ar McCarthy e
Pentagon amañ. Treiñ a reas

863
00:59:15,580 --> 00:59:16,580
McCarthy eus Maleficent.

864
00:59:16,580 --> 00:59:17,280
Gortozit, piv eo hemañ ?

865
00:59:17,280 --> 00:59:18,660
Ar senedour McClellan. Azezet emañ.

866
00:59:19,160 --> 00:59:20,740
A zo eus D.C. da D.C. izelañ.

867
00:59:20,960 --> 00:59:23,080
Anvet en deus anezhañ drouk.

868
00:59:23,280 --> 00:59:24,980
Gortozit, piv eo an drouk ? C'hwi hoc'h eus anezhañ
kamera?

869
00:59:25,260 --> 00:59:27,740
Ya. Gortozit, piv eo an drouk ?

870
00:59:27,980 --> 00:59:30,630
Hopala. Eddie, klevet a ran ac'hanout.

871
00:59:31,450 --> 00:59:32,550
Petra emaint oc'h ober eno ?

872
00:59:33,390 --> 00:59:34,410
Emaint o adskrivañ ar Vonreizh.

873
00:59:34,710 --> 00:59:35,810
Eno e oant evit an orin.

874
00:59:37,010 --> 00:59:38,010
Gortoz, Joe.

875
00:59:38,030 --> 00:59:40,070
Palmer, gallout a ran komz ouzhit ur vunutenn ?

876
00:59:40,290 --> 00:59:41,290
Ya, siwazh, Fred.

877
00:59:42,130 --> 00:59:43,670
Fred. Ya.

878
00:59:44,150 --> 00:59:46,850
Tud, burev McCarthy a zeu
da c'hervel.

879
00:59:47,430 --> 00:59:48,650
C'hoant en deus kaout amzer da gomz heñvel.

880
00:59:49,070 --> 00:59:51,790
Pegoulz ? 6 a viz Ebrel. Er studio.

881
00:59:52,130 --> 00:59:53,630
Fellout a ra dezhañ filmañ anezhañ en e burev.

882
00:59:53,910 --> 00:59:54,910
Piv ?

883
00:59:54,970 --> 00:59:55,970
McCarthy.

884
00:59:56,950 --> 00:59:58,150
Boulc'hurun.

885
00:59:58,640 --> 01:00:00,560
Lavaret o deus din e felle da Buckley respont.

886
01:00:00,880 --> 01:00:01,880
Ket.

887
01:00:02,960 --> 01:00:03,960
McCarthy eo.

888
01:00:04,280 --> 01:00:07,000
Met ha kuitaat a raint Charlie ? Petra eo hemañ
petra a lavaro ?

889
01:00:07,260 --> 01:00:12,780
N'ouzon ket petra e vo. Mont a ra
tenn anezhañ warnon. An hini nemetañ eo

890
01:00:12,780 --> 01:00:13,780
tra a c'hell ober.

891
01:00:14,200 --> 01:00:16,540
Emañ o vont da c'hoari e c'hounezo ur senedour
ur c'hazetenner.

892
01:00:17,080 --> 01:00:18,080
Koll a raio.

893
01:00:20,240 --> 01:00:21,240
Marteze.

894
01:00:23,060 --> 01:00:26,180
Mat eo, tud, setu aze. Joe, galv
Stanton ha diwall anezhañ.

895
01:00:26,460 --> 01:00:31,080
John, diskouez deomp an holl skeudennoù
eus Eisenhower hoc'h eus. Ret eo deomp prientiñ ur

896
01:00:31,280 --> 01:00:36,580
Ya. Phil eus an departamant lezennel a fell dezhañ ac'hanoc'h
komz.

897
01:00:37,860 --> 01:00:38,860
Mat eo.

898
01:00:39,140 --> 01:00:41,700
BREMAÑ ? Ya, bremañ eo gwelloc'h.

899
01:00:43,340 --> 01:00:45,420
Ne vez ket ur c'heloù mat-tre biskoazh,
n'eo ket?

900
01:00:47,760 --> 01:00:48,760
N'eo ket alies.

901
01:01:03,530 --> 01:01:05,110
Gallout a rit reiñ din Phil eus an departamant lezennel ?

902
01:01:05,430 --> 01:01:06,430
Diouzhtu.

903
01:01:08,290 --> 01:01:09,290
An aotrou Williams.

904
01:01:09,930 --> 01:01:10,930
Kablus.

905
01:01:11,750 --> 01:01:12,750
N'on ket, sur a-walc'h.

906
01:01:14,610 --> 01:01:16,410
N'eus ket kalz amzer, setu ma
berr e vo.

907
01:01:17,970 --> 01:01:22,330
Dindan gwask emañ ar rouedad-mañ
bras-meurbet. Ne sikour ket an istorioù-mañ

908
01:01:22,330 --> 01:01:23,370
nann. Kompren a ran.

909
01:01:23,910 --> 01:01:24,910
N'on ket sur ho peus komprenet.

910
01:01:26,110 --> 01:01:29,170
Kalz a nec'hamant a zo diwar-benn
eus ho lec'h tremenet.

911
01:01:29,830 --> 01:01:31,290
Karg tremenet ma wreg ?

912
01:01:31,570 --> 01:01:32,570
Gwir eo.

913
01:01:33,580 --> 01:01:35,340
Ober a rit evel ur restr warnoc'h.

914
01:01:37,440 --> 01:01:39,920
Penaos e ouzoc'h ? Ur restr a oa
kaset d'an aotrou Paley dec'h.

915
01:01:41,180 --> 01:01:44,060
Mat eo, un amzer dedennus eo.
Mat eo, pa gemerit ur roue.

916
01:01:44,300 --> 01:01:46,040
Pe d'ur senedour yaouank eus Wisconsin.

917
01:01:50,340 --> 01:01:51,780
Prest eo CBS da ginnig ur c'hinnig.

918
01:01:52,260 --> 01:01:56,300
Uh-oh. Ma kinnigit ho dilez,
Paeañ a raio CBS an holl goustoù lezennel deoc'h

919
01:01:56,300 --> 01:01:57,300
a c'hellfe bezañ en arvar-se.

920
01:01:57,880 --> 01:02:00,520
Oh, brav-tre eo ac'hanout. Nann, se
n'eo ket. Nann, n'eo ket.

921
01:02:02,120 --> 01:02:03,480
N'emañ ket ar re-mañ o c'hoari.

922
01:02:04,240 --> 01:02:05,240
Dic'hortoz int.

923
01:02:05,480 --> 01:02:08,440
Koustañ a raint deoc'h pep tra hoc'h eus.

924
01:02:09,660 --> 01:02:10,660
Kompren a ran.

925
01:02:14,360 --> 01:02:15,360
Evit gwir ?

926
01:02:17,060 --> 01:02:19,600
Palmer, degemer ar c'hinnig.

927
01:02:20,620 --> 01:02:23,980
Ma tiviz ar re-mañ ho gervel,
leuskel a raimp ac'hanout da vont.

928
01:02:24,320 --> 01:02:26,580
Ha neuze ne vo den ebet evit sikour.
N'eo ket CBS.

929
01:02:27,300 --> 01:02:28,300
N'eo ket Murrow.

930
01:02:29,440 --> 01:02:30,440
Den.

931
01:02:36,920 --> 01:02:38,040
Phil, un den mat out.

932
01:02:39,700 --> 01:02:42,340
Ha priziañ a ran eo ho labour.

933
01:02:44,600 --> 01:02:47,760
Met ar pezh a c'houlennit diganin, me
ne c'hellfe ket ober biskoazh.

934
01:02:50,880 --> 01:02:51,880
Kompren a ran.

935
01:02:55,940 --> 01:02:59,520
Fentus eo penaos e c'hell bezañ ho buhez
pouezet evit lâret ar wirionez hepken. Ha dimeziñ

936
01:02:59,520 --> 01:03:01,060
ur gomunour. Ya, bez' ez eus ivez.

937
01:03:03,160 --> 01:03:04,160
Taol evezh.

938
01:03:05,180 --> 01:03:06,180
Ya.

939
01:03:11,160 --> 01:03:13,680
Ed, 28 munutenn. gallout a rafen troc'hañ un tamm
er fin.

940
01:03:14,460 --> 01:03:15,700
D'am soñj e tlefe bezañ lezet evel m'emañ.

941
01:03:16,580 --> 01:03:21,440
Speredek-tre. Amzer ebet da evezhiañ.
Erruet 10 munutenn zo, ha lakaet hon eus anezhañ evit

942
01:03:21,440 --> 01:03:22,580
an div vunutenn gentañ.

943
01:03:23,780 --> 01:03:24,780
Gwir a lavarez.

944
01:03:25,020 --> 01:03:26,020
Dont a ra war va lerc'h.

945
01:03:27,220 --> 01:03:28,320
Mat eo, trugarez.

946
01:03:31,580 --> 01:03:33,020
Charlie, gwelet hoc'h eus ar sontadegoù diwezhañ ?

947
01:03:33,500 --> 01:03:36,080
An den fiziañsañ e
Amerika eo Milton Berle.

948
01:03:38,220 --> 01:03:39,700
Marteze e tlefe ober ar reportaj.

949
01:03:40,980 --> 01:03:41,980
Salud, Fred.

950
01:03:42,580 --> 01:03:45,360
Ha mont a rafemp da zebriñ un tamm diwezhatoc'h
an abadenn?

951
01:03:45,620 --> 01:03:46,660
Er c'hlub 21?

952
01:03:47,000 --> 01:03:49,560
Evel-just. 45 eilenn a-raok an aer.

953
01:03:51,140 --> 01:03:54,560
Sell, n'eus netra farsus en dra-se
hemañ.

954
01:03:55,140 --> 01:03:59,860
Ret eo deoc'h leuskel ho manegoù, astenn ho dorn
barv, ha kemer anezhañ hepken

955
01:03:59,860 --> 01:04:01,900
an dro a-bezh. Ar sizhun a zeu eo
ar ront.

956
01:04:02,240 --> 01:04:03,820
Ma savfen eus ar mat.

957
01:04:04,040 --> 01:04:05,040
Sevel a ri.

958
01:04:05,080 --> 01:04:06,080
30 eilenn.

959
01:04:25,700 --> 01:04:28,500
Dek eilenn.

960
01:04:31,440 --> 01:04:37,600
E pemp, pevar, tri, daou...

961
01:04:38,890 --> 01:04:39,890
Nozvezh vat.

962
01:04:40,110 --> 01:04:43,970
Ur miz zo hiziv an noz hon eus kinniget
hor danevell diwar-benn ar senedour Joseph R. McCarthy.

963
01:04:44,450 --> 01:04:46,010
Tabutet hon eus anezhañ.

964
01:04:46,290 --> 01:04:51,290
An darn vrasañ eus ar gelaouenn-mañ a oa
savet diwar gerioù ha skeudennoù ar senedour. Da

965
01:04:51,290 --> 01:04:55,030
D'ar mare-se hon eus lavaret d'ar senedour ma
santiñ a rae hon eus distummet e gomzoù

966
01:04:55,030 --> 01:04:59,130
skeudennoù ha c'hoant da gomz evit
respont dezhañ e-unan, un digarez evitañ

967
01:04:59,130 --> 01:05:00,330
a vefe kinniget en abadenn-mañ.

968
01:05:00,630 --> 01:05:05,090
Ar senedour a gemeras an digarez-se,
goulennet en deus un dale teir sizhunvezh rak

969
01:05:05,090 --> 01:05:08,130
a lavaras e oa oberiant-tre ha
c'hoant en doa kaout amzer a-walc'h evit prientiñ e respont.

970
01:05:08,720 --> 01:05:09,600
Degemeret hon eus.

971
01:05:09,600 --> 01:05:13,500
N'hon eus lakaet strishadur ebet war
an doare pe an doare da ginnig e

972
01:05:13,500 --> 01:05:17,280
respont ha kinnig a reomp deomp
ne gemerfen ket an amzer da gomz diwar-benn an abadenn-mañ.

973
01:05:17,920 --> 01:05:21,900
Setu bremañ ar senedour Joseph R.
McCarthy, senedour yaouank eus Wisconsin.

974
01:05:23,840 --> 01:05:24,840
Noz vat.

975
01:05:25,240 --> 01:05:30,300
An aotrou Edward R. Murrow, rener
Columbia Broadcasting deskadurezh

976
01:05:30,460 --> 01:05:35,560
gouestlet e abadenn d'un argadenn a-enep
labour Poellgor Enklask ar Sened

977
01:05:35,560 --> 01:05:36,560
eus ar Stadoù-Unanet.

978
01:05:37,260 --> 01:05:39,320
ha diwar va fenn evel
prezidant.

979
01:05:39,540 --> 01:05:43,940
Bremañ, peurliesañ, peurliesañ ne ran ket
na gemerit ket amzer war labourioù pouezus

980
01:05:43,940 --> 01:05:46,120
o vont da respont da Murrow.

981
01:05:46,640 --> 01:05:51,740
Koulskoude, er c'has-mañ e santin
reizh eo ober kement-se rak Murrow eo an

982
01:05:51,740 --> 01:05:58,320
arouez, ar penn, hag ar speredekañ eus
ar bagad chakaled, a gavomp

983
01:05:58,320 --> 01:06:03,500
bepred ouzh gouzoug an neb a gred
lakaat ar gomunourien war wel ha

984
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
treitourien hiniennel.

985
01:06:05,200 --> 01:06:11,660
Rediet on gant ar fedoù da lavarout deoc'h
ez eus an aotrou Edward R. Murrow

986
01:06:11,660 --> 01:06:17,120
20 vloaz dija, a oa o labourat er
propaganda evit abegoù komunour.

987
01:06:18,260 --> 01:06:23,120
Da skouer, Ensavadur an Deskadurezh
Etrebroadel, eus a behini e oa

988
01:06:23,120 --> 01:06:29,640
rener etre, a oa bet dibabet evit
bezañ dileuriad gant un ajañs soviedel

989
01:06:29,640 --> 01:06:32,380
ober ul labour.

990
01:06:32,880 --> 01:06:35,840
ar pezh a vefe graet dre ret gant
Polis kuzh Rusia.

991
01:06:36,420 --> 01:06:40,620
Bremañ, an aotrou Murrow, war e leve
kofes, a oa ezel eus an IWW, da lâret eo

992
01:06:40,620 --> 01:06:46,760
Labourerien Greantel ar Bed, ur
aozadur sponterezh meneget evel-se gant

993
01:06:46,760 --> 01:06:48,260
ur prokulor-meur eus ar Stadoù-Unanet.

994
01:06:48,980 --> 01:06:49,980
Bremañ, Aotrou.

995
01:06:50,300 --> 01:06:55,500
Murrow a lavaras en abadenn-mañ, ha me
menegiñ, emezañ : oberoù

996
01:06:55,500 --> 01:07:02,220
senedour eus Wisconsin a roas ur
konfort bras d'an enebour.

997
01:07:03,180 --> 01:07:06,860
Setu yezh hor statud a
peoc'h, yezh kreñv a-walc'h.

998
01:07:07,640 --> 01:07:12,820
Mar roan frealz d’hon enebourien, me
ne zlefe ket bezañ er Sened.

999
01:07:13,320 --> 01:07:18,880
Ma ro, en tu all, an aotrou Murrow
frealzidigez d’hon enebourien, ne dlefe ket

1000
01:07:18,880 --> 01:07:23,020
chom hep bezañ degaset e tiez milionoù a dud
eus Amerikaned gant ar C'holombia

1001
01:07:23,020 --> 01:07:24,320
Reizhiad skignañ.

1002
01:07:24,980 --> 01:07:29,460
Met ur goulenn eo hag a c'hell bezañ
diskoulmet gant...

1003
01:07:32,810 --> 01:07:35,290
Ret eo din mont da Philadelphia warc'hoazh
beure.

1004
01:07:36,650 --> 01:07:37,870
Da bet eur emañ ho tren?

1005
01:07:38,850 --> 01:07:41,330
Eizh eurvezh. Dont a ra Charlie ganeoc'h ?

1006
01:07:41,830 --> 01:07:42,830
Mm-hmm.

1007
01:07:48,310 --> 01:07:53,750
N'em eus ket c'hoant da lavarout

1008
01:07:53,750 --> 01:07:56,490
ar pezh emaon o vont da lavarout.

1009
01:07:57,650 --> 01:07:58,910
Uh-oh. Ya.

1010
01:07:59,350 --> 01:08:00,350
C'hoant hoc'h eus da zimeziñ.

1011
01:08:01,660 --> 01:08:03,280
Nann. Ha c'hwi ?

1012
01:08:05,620 --> 01:08:07,000
Diouzh ar pezh a lavarit eo.

1013
01:08:09,400 --> 01:08:14,920
Ar soñj padus-mañ am eus hepken
e c'hellfemp bezañ faziet.

1014
01:08:16,140 --> 01:08:17,140
Diwar-benn petra ?

1015
01:08:17,520 --> 01:08:21,120
Mat eo, komunourien a zo amañ. Ya.

1016
01:08:21,340 --> 01:08:25,280
N'o deus ket atav ar gwellañ
interestoù a galon. Marteze ket. Ya.

1017
01:08:25,280 --> 01:08:29,360
McCarthy? Mat eo, an arguzenn a c'hellfe
bezañ araokaet.

1018
01:08:30,670 --> 01:08:31,850
Evit ar mad brasañ eo.

1019
01:08:33,390 --> 01:08:34,450
Un arguzenn eo.

1020
01:08:34,730 --> 01:08:35,730
Alger Hiss?

1021
01:08:36,370 --> 01:08:38,450
Petra ? Ur prosez a oa bet gant Alger Hiss.

1022
01:08:39,090 --> 01:08:41,330
Alger Hiss a oa dirak e damallerien.

1023
01:08:42,390 --> 01:08:43,990
Hag aet d'ar prizon. Gwir eo.

1024
01:08:45,150 --> 01:08:46,190
Evel-se e ya en-dro.

1025
01:08:51,330 --> 01:08:56,170
Neuze ne sellomp ket en-dro ha
lavaret hon eus gwarezet an tu fall?

1026
01:08:58,390 --> 01:08:59,390
Reizh out, Joe.

1027
01:08:59,800 --> 01:09:00,800
Ya.

1028
01:09:02,660 --> 01:09:03,800
C'hoant am eus da zimeziñ.

1029
01:09:06,060 --> 01:09:07,440
Ya, ne damallfen ket ac'hanoc'h.

1030
01:09:09,220 --> 01:09:10,700
Pegoulz hoc'h eus kroget da vutuniñ ?

1031
01:09:12,360 --> 01:09:13,400
15 munutenn zo.

1032
01:09:16,700 --> 01:09:17,700
Noz vat.

1033
01:09:18,220 --> 01:09:23,080
Ar sizhun dremenet, ar senedour McCarthy
deuet war wel en abadenn-mañ evit reizhañ ar fazioù en doa

1034
01:09:23,080 --> 01:09:27,020
gallout a rafemp soñjal e oamp bet engouestlet
en hor danevell eus an 9 a viz Meurzh. Evel ma ne reas netra

1035
01:09:27,020 --> 01:09:31,650
dave da zisklêriadurioù fedoù, ni
ret eo termeniñ n'en deus kavet fazi ebet e

1036
01:09:31,650 --> 01:09:37,310
graet. Prouiñ a reas ur wech c'hoazh e oa
piv bennak a laka anezhañ war wel, piv bennak ne

1037
01:09:37,310 --> 01:09:41,610
ne rann ket e zispriz histerek evit
dezenn, dellezegezh mab-den ha gwirioù

1038
01:09:41,610 --> 01:09:46,030
gwarantet gant ar Vonreizh a rank bezañ
pe ur gomunour pe ur c'henveajour.

1039
01:09:46,590 --> 01:09:48,250
Gortozet em boa an tretadenn-mañ.

1040
01:09:48,870 --> 01:09:52,950
Ar senedour en deus ouzhpennet anv an dra-se
sellet ouzh ur roll hir a dud ha

1041
01:09:52,950 --> 01:09:56,290
eus an ensavadurioù a damalle
servij an afer komunour.

1042
01:09:56,920 --> 01:09:58,820
Eeun-tre eo e ginnig.

1043
01:09:59,500 --> 01:10:05,100
Neb a rebech pe a sav a-enep
Doareoù McCarthy a rank bezañ komunour.

1044
01:10:05,100 --> 01:10:07,840
ma vije gwir, e vije kalz
eus ar gomunourien er vro-mañ.

1045
01:10:08,360 --> 01:10:12,220
Evit ar skrid, sellomp berr-ha-berr
lod eus tamalloù ar senedour.

1046
01:10:12,780 --> 01:10:16,600
Lavaret en deus, hep prouenn ebet, e oan
ezel eus Labourerien Greantel

1047
01:10:16,600 --> 01:10:18,060
eus ar Bed. Faos eo.

1048
01:10:18,400 --> 01:10:20,280
Ne oan ket bet ezel eus an IWW biskoazh.

1049
01:10:20,620 --> 01:10:22,000
Biskoazh n'eus bet goulennet bezañ ezel.

1050
01:10:22,560 --> 01:10:25,720
Tamallet en deus ar senedour ar c'helenner
Harold Lasky, ur saoz...

1051
01:10:25,980 --> 01:10:30,700
akademiad ha politikour, evit bezañ bet ganin
gouestlet ul levr. Gwir eo. Marv eo. Eñ

1052
01:10:30,700 --> 01:10:31,840
sokialour e oa. N'on ket.

1053
01:10:32,120 --> 01:10:36,660
Unan eus an dud sivinaet-se e oa
ha n'en deus ket pouezet war ar

1054
01:10:36,660 --> 01:10:39,880
pennaennoù politikel evel ur c'hondision
ret evit ar vignoniezh pe ar gaozeadenn.

1055
01:10:40,440 --> 01:10:42,560
N'on ket a-du gant e soñjoù politikel.

1056
01:10:43,320 --> 01:10:47,260
Lasky, evel ma tispleg e
an digoradur, gouestlet al levr din

1057
01:10:47,260 --> 01:10:51,420
n'eo ket dre emglev politikel, met
rak priziet e veze gantañ ma danevelloù brezel

1058
01:10:51,420 --> 01:10:52,420
eus Londrez.

1059
01:10:52,840 --> 01:10:54,460
Hag an dedi a lavar an dra-se evel-se.

1060
01:10:55,210 --> 01:10:59,510
Krediñ a ran 20 vloaz zo ha krediñ a ran
hiziv an deiz e c'hall an Amerikaned darev kemer perzh e

1061
01:10:59,510 --> 01:11:03,350
ar gaozeadenn, an tabut, ur
emgann mennozhioù gant komunourien dre ar

1062
01:11:03,350 --> 01:11:05,890
bed hep bezañ saotret pe
treuzfurmet.

1063
01:11:06,110 --> 01:11:10,010
Krediñ a ran eo hon feiz, hon
kondaonidigezhioù, hon diviz a zo

1064
01:11:10,010 --> 01:11:14,770
uheloc'h eget o re ha ma c'hellomp
kenstrivañ gant berzh n'eo ket war dachenn ar

1065
01:11:14,870 --> 01:11:16,570
armoù, met ivez war dachenn ar mennozhioù.

1066
01:11:17,390 --> 01:11:20,470
Labouret em eus evit CBS e-pad 19 vloaz.

1067
01:11:21,210 --> 01:11:26,870
Enskrivet eo bet an embregerezh penn-da-benn gant ma
gwirionded evel kazetenner hag evel

1068
01:11:26,870 --> 01:11:27,870
eget amerikan.

1069
01:11:28,410 --> 01:11:31,490
N'em eus ket ezhomm eus kentelioù digant ar senedour
yaouank eus Wisconsin.

1070
01:11:32,790 --> 01:11:36,750
O veza furchet va c’houstians ha va
restroù, ne c'hellan ket lavaret em eus

1071
01:11:36,750 --> 01:11:40,710
bet reizh pe fur, met klasket em eus
heuliañ ar wirionez gant un tamm preder

1072
01:11:40,710 --> 01:11:44,950
ha da ginnig anezhañ, memes ma, evel
en degouezh-mañ e oa bet kelaouet ac'hanon en a-raok

1073
01:11:44,950 --> 01:11:48,150
e vefen lakaet da evezh
Ar senedour McCarthy.

1074
01:11:49,120 --> 01:11:52,560
C'hoant hon eus da zizoloiñ muioc'h a sujedoù
pouezus-kenañ evit ar vro e-pad ar sizhun

1075
01:11:52,560 --> 01:11:54,360
war-lerc'h. Nozvezh vat ha chañs vat.

1076
01:12:20,300 --> 01:12:21,120
Penaos e santez?

1077
01:12:21,120 --> 01:12:21,860
Penaos emaon-me ?

1078
01:12:21,860 --> 01:12:23,160
Penaos e santez?

1079
01:12:23,560 --> 01:12:24,940
Da bet eur oc'h aet kuit dec'h da noz?

1080
01:12:25,180 --> 01:12:28,100
N'eo ket aet kuit dec'h da noz. n'ouzon ket
N'on ket aet kuit ar mintin-mañ.

1081
01:12:29,120 --> 01:12:30,320
Hiziv hepken eo.

1082
01:12:30,640 --> 01:12:31,700
Oh, kement-se hepken ?

1083
01:12:32,100 --> 01:12:33,100
Itron.

1084
01:12:35,440 --> 01:12:37,380
En ul lec'h bennak ez eus sonerezh.

1085
01:12:38,740 --> 01:12:40,440
Pegen gwan eo ar melodi.

1086
01:12:41,260 --> 01:12:43,100
En ul lec'h bennak ez eus ar baradoz.

1087
01:12:44,180 --> 01:12:45,880
Pegen uhel eo al loar.

1088
01:12:46,660 --> 01:12:49,580
Pegoulz e chomomp hiziv ?

1089
01:12:51,200 --> 01:12:53,120
Distreiñ a rin deoc'h a-benn ur vunutenn.

1090
01:12:54,360 --> 01:12:55,360
Eno e vimp.

1091
01:12:56,520 --> 01:13:02,040
Evit ar fin, ar senedour a oa
azezet war ar bladenn splujañ skinwel ha

1092
01:13:02,040 --> 01:13:04,100
prest holl da ober ur splujadenn
resonus.

1093
01:13:04,480 --> 01:13:11,140
Lammat a reas brav met disoñjet
evit gwiriañ da gentañ pelec'h e oa o vont da douarañ.

1094
01:13:11,780 --> 01:13:16,320
Ur skoilh e oa bet sur a-walc'h o tizoloiñ
a oa bet goullonderet gant an aotrou Murrow

1095
01:13:16,320 --> 01:13:17,660
dour poull.

1096
01:13:20,330 --> 01:13:21,730
Ya, an Times.

1097
01:13:22,330 --> 01:13:24,650
Ur skrivagner ifern.

1098
01:13:24,950 --> 01:13:28,650
Ret eo deomp e chaseal eus an Times. Ya,
mat eo, ur sontadeg mennozhioù zo gant CBS

1099
01:13:28,650 --> 01:13:35,470
amañ eo bet prientet gant Elmo Roper. Lavarout a ra kement-se
33% eus an holl

1100
01:13:35,470 --> 01:13:38,370
krediñ a ra an tiegezhioù e oa bet prouet gant McCarthy
e oac'h ur gomunour.

1101
01:13:38,590 --> 01:13:42,330
33% hepken ? Selaouit, selaouit,
selaou, selaou, selaou, selaou.

1102
01:13:44,270 --> 01:13:46,570
Emañ ar Sened o klask gouzout hiroc'h diwar-benn McCarthy.

1103
01:13:54,050 --> 01:13:55,050
Kavet hon eus anezhañ.

1104
01:13:57,690 --> 01:13:59,930
Gortozit, tud.

1105
01:14:01,390 --> 01:14:03,570
O, o, mat e vo, Palmer.

1106
01:14:07,430 --> 01:14:14,430
Er memes live hag Howdy Doody emaomp.
Gortozit, Ed.

1107
01:14:14,430 --> 01:14:15,430
Derc'hel krog.

1108
01:14:17,170 --> 01:14:20,050
En ul lec'h bennak ez eus sonerezh.

1109
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
An daou.

1110
01:14:28,560 --> 01:14:31,540
En ul lec'h bennak er baradoz-mañ.

1111
01:15:20,390 --> 01:15:24,490
Unan eus ar gwellañ abadennoù am eus
biskoazh klevet e oa anvet CBS Views the Press.

1112
01:15:24,950 --> 01:15:26,770
Kalz a dud o deus plijet, lod all
nann.

1113
01:15:27,510 --> 01:15:29,470
Met den ne lavarfe ne oa ket
n'eo ket onest.

1114
01:15:29,690 --> 01:15:31,990
Labour ur c'hazetenner e oa
onest, Don Hollenbeck.

1115
01:15:32,470 --> 01:15:34,430
Labourat a rae ivez a-wechoù war
Gwelet Bremañ.

1116
01:15:35,190 --> 01:15:37,730
Kinnig a reas an 11 p.m. keleier war
lod eus ar chadennoù-se.

1117
01:15:38,710 --> 01:15:41,250
Klañv e oa bet diwezhatoc'h, hag eñ
marvet ar mintin-mañ.

1118
01:15:41,970 --> 01:15:43,630
Lavaret en deus ar polis e oa un emlazh.

1119
01:15:44,710 --> 01:15:45,710
Gaz.

1120
01:15:46,730 --> 01:15:47,790
Peseurt hirder evit an obidoù ?

1121
01:15:48,940 --> 01:15:51,140
Met da nebeutañ hon eus ar fedoù
reizh ha berr e oa.

1122
01:15:52,200 --> 01:15:53,640
Setu tout ar pezh en defe Don Hollenbeck
a c'houlennas.

1123
01:15:55,420 --> 01:15:57,560
Nozvezh vat ha chañs vat.

1124
01:17:19,210 --> 01:17:22,010
Gwelet Bremañ.

1125
01:17:24,010 --> 01:17:26,010
Ya. Kas an notenn-mañ da 41.

1126
01:17:27,170 --> 01:17:28,850
Ya. Kas da Stanton.

1127
01:17:29,270 --> 01:17:30,270
Treiñ betek ar skeudenn.

1128
01:17:31,490 --> 01:17:33,050
An holl a resev an notenn-mañ. Komprenet ?

1129
01:17:35,150 --> 01:17:37,150
Ya. Disul, 4e30 g.m.

1130
01:17:37,810 --> 01:17:38,810
Ya.

1131
01:17:39,310 --> 01:17:40,310
4e30 g.m. Sul.

1132
01:17:40,730 --> 01:17:42,610
Mat-tre.

1133
01:17:43,350 --> 01:17:44,350
Ya.

1134
01:17:44,610 --> 01:17:45,610
Ya.

1135
01:17:46,010 --> 01:17:47,010
TRUGAREZ.

1136
01:17:53,410 --> 01:17:56,450
Joe, Shirley, gallout a ran komz ganeoc'h holl
an daou?

1137
01:17:57,230 --> 01:17:58,410
Implijomp ar sal embann.

1138
01:18:03,290 --> 01:18:05,570
Billy, gallout a rez digareziñ ac'hanomp ur pennadig ?
Ya, ya, ya.

1139
01:18:15,330 --> 01:18:16,330
Shirley ?

1140
01:18:21,640 --> 01:18:22,640
Mat eo, Fred.

1141
01:18:27,820 --> 01:18:31,100
Ur gudenn zo, Fred ? c'hoant am eus
goulenn ur goulenn ouzhoc'h ho daou.

1142
01:18:32,400 --> 01:18:33,960
Met ne fell ket din e respontfec'h dezhañ.

1143
01:18:35,520 --> 01:18:36,560
Soñjit ennañ hepken.

1144
01:18:38,260 --> 01:18:39,620
Gouzout a ran ez out dimezet.

1145
01:18:43,120 --> 01:18:44,880
An holl a oar. N'eo ket ma goulenn.

1146
01:18:47,640 --> 01:18:49,060
Er sizhunvezhioù da zont...

1147
01:18:50,250 --> 01:18:52,270
Ret eo din skarzhañ un nebeud tud.

1148
01:18:53,890 --> 01:19:00,090
Ober a reomp digreskoù bras
en holl dachennoù. Fellout a rae din e ouifec'h

1149
01:19:00,090 --> 01:19:06,230
rak ma soñjit e
un dazont tost da grouiñ ur familh,

1150
01:19:06,350 --> 01:19:11,110
Lavarout a rafen deoc'h e c'hellit evitañ
evit ma vo skarzhet unan bennak all.

1151
01:19:13,610 --> 01:19:19,410
Goulenn a ran diganeoc'h soñjal distreiñ
un tamm aesoc'h eo an diviz-se.

1152
01:19:24,940 --> 01:19:26,320
N'em eus ket ezhomm eus respont bremañ.

1153
01:19:26,940 --> 01:19:28,240
Soñjit mat.

1154
01:19:40,620 --> 01:19:46,160
Ya, gwashoc'h eo.

1155
01:19:49,220 --> 01:19:51,440
Mankout a raimp deoc'h amañ, Joe.

1156
01:20:04,240 --> 01:20:05,240
An holl a ouie.

1157
01:20:07,820 --> 01:20:14,060
Ya. Met ar gudenn n'eo ket hepken
hoc'h eus kollet ho sponsor. Gant Alcoa zoken,

1158
01:20:14,100 --> 01:20:17,480
CNN a zo o koll arc'hant c'hoazh. 000 $
abadenn ar sizhun dremenet, hon eus graet evit nebeutoc'h eget

1159
01:20:17,520 --> 01:20:23,260
Kavout a raimp ur sponsor all. Ar goulenn
da 64 000 $. Degas a ra ouzhpenn 80 000 e

1160
01:20:23,260 --> 01:20:25,980
sponsoroù ha koust a ra un drederenn eus ar pezh
koust a rit.

1161
01:20:26,180 --> 01:20:32,250
Ed. Ar programm d'ar Meurzh da noz am eus.
Niverenn unan eo rak an dud a fell dezho

1162
01:20:32,250 --> 01:20:35,470
plijadur. Ne fell ket dezho ur
kentelioù keodedel.

1163
01:20:35,690 --> 01:20:39,850
Petra a fell dit, Bill ? Mat eo, n'ouzon ket
ne fell ket din kaout poan-stomog bepred

1164
01:20:39,850 --> 01:20:42,590
Emaoc'h o plediñ gant un danvez dispac'hel.

1165
01:20:43,170 --> 01:20:45,210
Setu ar priz a rankit bezañ prest evitañ
da baeañ.

1166
01:20:45,470 --> 01:20:46,470
Diwallit, Ed.

1167
01:20:47,850 --> 01:20:51,330
Mont a reomp war-raok gant kalz a evezh er
ar mareoù da zont.

1168
01:20:54,600 --> 01:20:58,800
Danvez ar pezh a reomp a zo muioc'h
pouezusoc'h eget ar pezh a zo sponsoroù zo... Nann,

1169
01:20:58,800 --> 01:21:03,640
nann, nann, ar pez a rit. N'eo ket me, n'eo ket
CBS. CBS News, See It Now, an holl anezho

1170
01:21:03,640 --> 01:21:04,620
a zo deoc'h.

1171
01:21:04,620 --> 01:21:08,960
Mat eo, ne lavarfemp ket evel-se. Petra eo hemañ
Petra eo ar c'hred a fell deoc'h? Ne'm eus ket señset biskoazh

1172
01:21:08,960 --> 01:21:10,360
ur programm hepken.

1173
01:21:10,980 --> 01:21:16,380
Nann, miret em eus hor c'hevredidi a felle dezho
diduamant hepken diganeomp, ha me

1174
01:21:16,380 --> 01:21:17,620
miret hon aotre.

1175
01:21:18,240 --> 01:21:22,720
Gant ar memes politikourien ha c'hwi
klasket em eus lakaat ac'hanout da gouezhañ, ha ne'm eus morse

1176
01:21:22,720 --> 01:21:25,780
a lavar hoc'h anv. Ur wech ebet. Lavarout a rafen
hon eus servijet mat an eil egile.

1177
01:21:26,060 --> 01:21:29,920
Lavarout a rafen eo termenet ar rouedad-mañ gant
ar pezh en deus an departamant kelaouiñ

1178
01:21:29,920 --> 01:21:34,620
sevenet. Lavarout a rafen ivez n'eo ket
lavaret nann n'eo ket ar memes tra ha nann

1179
01:21:35,940 --> 01:21:36,940
E gwirionez ?

1180
01:21:38,200 --> 01:21:39,980
Ret eo deoc'h kelenn ar c'hazetenniñ.

1181
01:21:41,380 --> 01:21:46,000
Mat eo, laoskit ac'hanon da c'houlenn kement-mañ diganeoc'h. Perak
ha c'hoazh e c'halvit anezhañ

1182
01:21:46,000 --> 01:21:47,100
senedour eus Wisconsin ?

1183
01:21:47,550 --> 01:21:49,370
Rak senedour yaouank eo
Wisconsin.

1184
01:21:51,910 --> 01:21:52,910
Dic'hortoz.

1185
01:21:53,970 --> 01:21:55,890
Emaoc'h o broudañ anezhañ, Ed.

1186
01:21:56,370 --> 01:21:58,650
Evel ur c'hazh gant ur voull gloan.

1187
01:21:59,750 --> 01:22:02,110
Met bremañ e welit hoc'h eus digoret
an nor.

1188
01:22:02,650 --> 01:22:04,790
Keleier gant un tamm evezhiadennoù.

1189
01:22:06,450 --> 01:22:09,710
Petra c'hoarvez pa n'eo ket Edward
A.

1190
01:22:09,930 --> 01:22:11,670
Murrow a ra war-dro ar stal ?

1191
01:22:16,750 --> 01:22:18,010
Petra a fell dit ober, Bill ?

1192
01:22:20,210 --> 01:22:25,790
C'hoari a rin ho abadenn hanter eurvezh
da unnek eur, mes ne vo ket eur

1193
01:22:25,790 --> 01:22:28,370
abadenn sizhuniek ha ne vo ket
dimeurzh da noz.

1194
01:22:29,210 --> 01:22:30,210
Pegoulz e vo?

1195
01:22:30,290 --> 01:22:32,530
Disul goude merenn.

1196
01:22:35,150 --> 01:22:36,650
Peseurt rannoù ?

1197
01:22:37,730 --> 01:22:38,730
Pemp.

1198
01:22:43,690 --> 01:22:45,270
Perak ne skarzhez ket ac'hanon, Bill ?

1199
01:22:46,960 --> 01:22:53,780
Met ne gredan ket eo se
c'hoant hon eus. Pemp abadenn a dleez din

1200
01:22:53,780 --> 01:23:00,420
Ne blijo ket deoc'h ar sujed, nann moarvat
ket

1201
01:23:00,420 --> 01:23:07,780
Eñ

1202
01:23:07,780 --> 01:23:11,180
c'hoant en deus din skarzhañ un nebeud tud

1203
01:23:11,180 --> 01:23:15,440
sur on anezhañ

1204
01:23:16,670 --> 01:23:20,210
Greomp an abadenn war-lerc'h d'an
diskar ar skinwel.

1205
01:23:22,490 --> 01:23:26,830
Setu ma vot ar Sened evit kastizañ
McCarthy, petra c'hoarvez goude ?

1206
01:23:28,130 --> 01:23:29,970
Azezet eo er renk diwezhañ.

1207
01:23:30,470 --> 01:23:33,230
Met ne weljont ket anezhañ. Nann, chom a ra.

1208
01:23:33,570 --> 01:23:36,230
Koll a ra e holl c'halloud hepken.

1209
01:23:36,810 --> 01:23:38,810
Kollet en deus dija e holl c'halloud.

1210
01:23:40,050 --> 01:23:41,050
Gwir eo.

1211
01:23:41,630 --> 01:23:43,470
Bremañ ne reont nemet reiñ ur gentel dezhañ.

1212
01:23:47,980 --> 01:23:51,360
Dilec'hiañ a reont "See It Now" da Sul
goude merenn.

1213
01:23:54,840 --> 01:23:55,840
Uh-oh.

1214
01:23:57,920 --> 01:23:59,060
Peseurt rannoù ?

1215
01:23:59,580 --> 01:24:00,580
Pemp.

1216
01:24:04,560 --> 01:24:08,740
Mat eo, kouezhañ a c'hellit ivez o stourm.

1217
01:24:09,920 --> 01:24:13,940
Ober a raimp istor diwar-benn al labourerien
labourerien-douar divroet. Ober un nebeud enebourien.

1218
01:24:15,530 --> 01:24:18,310
An den fiziañsañ e
Amerika eo Milton Berle.

1219
01:24:19,410 --> 01:24:20,410
Gwelet?

1220
01:24:21,010 --> 01:24:22,830
Marteze e tlefec'h bezañ gwisket ur sae.

1221
01:24:24,330 --> 01:24:25,950
Re moan eo ma favioù.

1222
01:24:26,690 --> 01:24:27,870
Ur skotch a fell deoc'h ?

1223
01:24:28,510 --> 01:24:29,510
Mat eo ar skos.

1224
01:24:29,970 --> 01:24:32,630
Ha gouzout a rez e oa Joe ha Shirley
dimezet?

1225
01:24:33,030 --> 01:24:36,210
Evel-just. Ha gouzout a rae an holl kement-se ?

1226
01:24:37,090 --> 01:24:38,330
Dre-vras.

1227
01:24:43,340 --> 01:24:50,140
Ha ma 'm eus graet, pardonit din mar plij.
Na gendalc'homp ket da vuntriñ an den yaouank-se.

1228
01:24:50,560 --> 01:24:52,620
Ha trawalc'h hoc'h eus graet ?

1229
01:24:52,860 --> 01:24:56,640
N’hoc’h eus ket a dezenn, aotrou ?
?

1230
01:24:56,900 --> 01:25:01,740
Evit echuiñ, ha bez' hoc'h eus un ons bennak a
dezenn?

1231
01:25:02,240 --> 01:25:04,160
Gouzout a ran e ra poan deoc'h, Aotrou Welch.

1232
01:25:05,400 --> 01:25:06,400
Senedour,

1233
01:25:09,980 --> 01:25:11,440
Soñjal a ran e ra poan deoc'h ivez, aotrou.

1234
01:25:11,640 --> 01:25:17,060
Fellout a rafe din echuiñ. An aotrou McCarthy, me
Ne dabutin ket pelloc'h ganeoc'h.

1235
01:25:17,100 --> 01:25:22,960
Azezet e oac'h nebeutoc'h eget daou vetrad pelloc'h
ac'hanon ha gallout a rafe bezañ goulennet diganin diwar-benn Fred Fisher.

1236
01:25:23,380 --> 01:25:25,440
Gwelet hoc'h eus mat diskuliañ anezhañ.

1237
01:25:25,880 --> 01:25:32,500
Ha ma 'z eus un Doue en neñv, kement-se ne
ne raio vad ebet d’e-hoc’h nag d’ho kaoz.

1238
01:25:33,040 --> 01:25:35,000
Ne dabutin ket pelloc'h.

1239
01:25:35,220 --> 01:25:38,140
Ne rin ket muioc'h a c'houlennoù ouzh an Aotrou.
Cohen.

1240
01:25:38,660 --> 01:25:42,840
C'hwi, Aotrou Prezidant, a c'hell, ma
c'hoant, galvit an testeni war-lerc'h.

1241
01:25:46,120 --> 01:25:49,100
Ha goulennoù zo digant
izili ar c'homite?

1242
01:25:54,240 --> 01:26:00,740
Kregiñ a ran o lavarout eo hon istor
a vo ar pezh a raimp anezhañ.

1243
01:26:02,760 --> 01:26:07,420
evel m'emaomp, neuze an istor
a gemero e veñjañs hag ar c'hastiz ne dale ket

1244
01:26:07,420 --> 01:26:08,420
evit tapout ac'hanomp.

1245
01:26:09,680 --> 01:26:13,640
Ur wech an amzer hepken, uhelaomp
pouez ar mennozhioù hag an titouroù.

1246
01:26:14,680 --> 01:26:20,020
Hunvreomp betek lavaret kement-se, en eur zul
roet an abardaez, an amzer

1247
01:26:20,020 --> 01:26:25,120
implijet peurliesañ gant Ed Sullivan eo
gouestlet d'ur studiadenn glinikel war stad

1248
01:26:25,120 --> 01:26:26,320
Deskadurezh amerikan.

1249
01:26:27,720 --> 01:26:31,220
Hag ur sizhunvezh pe ziv goude, ar
amzer implijet peurliesañ gant Steve Allen.

1250
01:26:32,200 --> 01:26:35,800
a zo gouestlet d'ur studiadenn fonnus eus
Politikerezhioù Amerika er Reter-Nesañ.

1251
01:26:37,560 --> 01:26:41,120
Skeudenn merk o sponsorien
daoust hag-eñ e vefe gwallet ?

1252
01:26:41,380 --> 01:26:44,840
Ha sevel a rafe an aksionerien ?
en o c’hounnar da glemm ?

1253
01:26:46,220 --> 01:26:49,940
Ha c'hoarvezout a rafe un dra bennak all eget un nebeud
milion a dud o dije resevet

1254
01:26:49,940 --> 01:26:52,920
nebeut a sklêrijenn war danvezioù a
a c'hellfe mat termeniñ dazont an dra-se

1255
01:26:52,920 --> 01:26:53,920
bro?

1256
01:26:55,620 --> 01:26:59,860
D'ar re a lavar eo an dud
ne sellfe ket, ne vefent ket dedennet, e vefent

1257
01:26:59,860 --> 01:27:00,860
re...

1258
01:27:00,970 --> 01:27:04,170
laouen, disoursi, digenvez.

1259
01:27:05,670 --> 01:27:10,990
Ne c'hellan respont nemet ez eus,
mennozh ur c'hazetenner, testenioù bras

1260
01:27:10,990 --> 01:27:15,390
a-enep an disklêriadur-se. Met memes ma
reizh int, petra o deus da

1261
01:27:16,710 --> 01:27:20,050
koll? Rak ma 'z eus gwir ganto hag ar re-mañ
ar binvioù ne vezont implijet nemet evit

1262
01:27:20,050 --> 01:27:25,750
diduiñ, diduiñ ha digenvezañ, neuze
ar skramm a zo o flastrañ dija.

1263
01:27:26,490 --> 01:27:29,710
Ha gwelet a raimp buan eo an holl
kollet eo ar stourm.

1264
01:27:38,410 --> 01:27:41,410
Itronezed hag Aotrounezed, setu hemañ, Pat
Stalino. Demat, Mike Waller on.

1265
01:27:41,470 --> 01:27:44,950
Ur programm fedoù, traoù a-vremañ,
titouroù ha evezhiadennoù.

1266
01:27:45,210 --> 01:27:49,770
Trugarez vras ​​deoc'h. Deuet eo ar mare da
seveniñ promesaoù an demokratelezh.

1267
01:27:50,070 --> 01:27:54,030
N'eo ket trec'h an nerzh hor pal.
Eus Dallas, TX. Met ar justifikadenn

1268
01:27:54,030 --> 01:28:00,670
eus al lezenn. Ar flash, ofisiel war a seblant,
Mervel a reas ar prezidant Kennedy da 1e g.m.

1269
01:28:00,670 --> 01:28:01,670
Amzer skoueriek.

1270
01:28:04,410 --> 01:28:07,250
Roit d’in, roit d’in, roit d’in,
roit anezhan d’in.

1271
01:28:10,220 --> 01:28:14,320
Amañ e skol-veur Stad Kent evit kavout
un anv. Ur c'hrouadur eo ar Prezidant. Mat eo, n'ouzon ket

1272
01:28:14,320 --> 01:28:18,560
N'on ket ur c'hrouadur. Ar c'harr-nij egor
Challenger a darzhas. An aotrou Gorbatchev,

1273
01:28:18,560 --> 01:28:22,960
ar voger-mañ. N'eo ket mat. Ma ne ya ket en-dro
nann, ret eo deoc'h bezañ. Ret eo deoc'h

1274
01:28:22,960 --> 01:28:24,780
dimeziñ a-benn teir sizhunvezh. Petra eo
emaoc'h o chom amañ ?

1275
01:28:26,300 --> 01:28:28,580
N'oc'h ket an tad.

1276
01:28:29,520 --> 01:28:30,740
Armoù distruj bras.

1277
01:28:31,060 --> 01:28:33,000
Touellet gant melestradurezh Bush.

1278
01:28:33,280 --> 01:28:34,280
Komprenet en deus. Komprenet en deus.

1279
01:28:34,460 --> 01:28:36,520
N'eo ket Kreizenn Genwerzh ar Bed.

1280
01:28:37,790 --> 01:28:40,210
Petra a c'hoarvezas d'an 11 a viz Kerzu e gwirionez ?

1281
01:28:40,470 --> 01:28:44,190
Kenderc'hel a ra an teoriennoù irienn da greskiñ
internet. Sponterezh. Gwisket en doa

1282
01:28:44,190 --> 01:28:45,190
ar gwiskamant beige-mañ.

1283
01:28:45,610 --> 01:28:48,210
Gwenn eo an Tad Nedeleg hepken. Ar gaou vras.

1284
01:28:48,850 --> 01:28:53,850
Embregerezhioù anvet Dominion. Unan all eus ur
heuliad dilennadegoù laeret. Ar prezidant

1285
01:28:53,850 --> 01:28:55,550
Ur memor luc'hskeudenniñ en deus Biden.

1286
01:28:56,080 --> 01:28:57,920
Skoazellet penn-da-benn. Bev-mat eo e
emvod.

1287
01:28:58,500 --> 01:29:03,860
Fedoù all da se. Ajañsoù
eus an FBI a aozas an taol war an

1288
01:29:03,860 --> 01:29:06,720
Kapitol. An FBI en doa 26 eus o ajañsoù e
an diabarzh.

1289
01:29:07,080 --> 01:29:08,240
Obererezh banniel faos.

1290
01:29:08,600 --> 01:29:12,800
Milionoù a zollaroù a zigarez evit
ar prosez difaziañ kevredigezhel. A

1291
01:29:12,800 --> 01:29:16,360
Kazetenner AP a oa bet skarzhet eus un abadenn
eus an Ofis Oval. Eus Air Force One ivez. A

1292
01:29:16,360 --> 01:29:22,200
difennet eo bet an Associated Press. Stadoù-Unanet
tennet. Un istor faos

1293
01:29:22,200 --> 01:29:25,160
war ur c'hannad demokratel eo
dañjerus-kenañ.

1294
01:29:35,140 --> 01:29:38,560
Sevel ho dorn dehou mar plij ha lavarit en-dro
war va lerc'h.

1295
01:30:12,560 --> 01:30:19,440
Ar binvioù-se a c'hell kelenn, gallout a reont
sklêrijennañ, e c'hellont

1296
01:30:19,440 --> 01:30:20,440
awenet zoken.

1297
01:30:23,040 --> 01:30:27,040
Met ne c'hellont ober kement-se nemet er
rak mennet eo an dud da implijout anezho

1298
01:30:27,040 --> 01:30:28,040
evit ar palioù-se.

1299
01:30:28,300 --> 01:30:31,840
A-hend-all n'eo nemet gwiadoù ha
gouloù en ur voest.

1300
01:30:34,180 --> 01:30:39,860
Bez' ez eus un dra vras ha marteze dibar
emgann evit stourm.

1301
01:30:41,870 --> 01:30:47,850
A-enep an diouiziegezh, an dic'houzañvder,
disterded.

1302
01:30:51,110 --> 01:30:53,670
Ur stourm evit ene an dra-se eo
republik.

1303
01:30:56,310 --> 01:30:58,350
Hag evel-se eo simpl-tre ar goulenn.

1304
01:30:59,850 --> 01:31:02,670
N'eo ket ar pezh a c'hell ar galloud hep kontroll ober.

1305
01:31:03,030 --> 01:31:04,690
Gwelet hon eus ar respont-mañ.

1306
01:31:06,070 --> 01:31:07,070
Nann.

1307
01:31:08,970 --> 01:31:10,350
Ar goulenn eo,

1308
01:31:12,340 --> 01:31:14,340
Petra oc'h prest d'ober ?

1309
01:31:41,710 --> 01:31:43,310
Ar fazi, Brutus ker.

1310
01:31:53,030 --> 01:31:54,030
Noz vat.

1311
01:31:54,710 --> 01:31:55,710
Ha chañs vat.

1312
01:33:00,920 --> 01:33:03,480
Pellomp diouzh al lezenn.

1313
01:33:17,260 --> 01:33:20,680
Sellet hoc'h eus ouzh ur produadur dibar
war-eeun eus ar pezh-c'hoari Broadway, Nozvezh vat

1314
01:33:20,680 --> 01:33:23,600
ha Good Luck, gant George Clooney
amañ war CNN.

1315
01:33:23,960 --> 01:33:27,320
Ar wech kentañ d'ur pezh-c'hoari Broadway
a oa bet skignet war-eeun dre ar bed.

1316
01:33:27,320 --> 01:33:30,840
gwelet a reer c'hoazh an aktourien war al leurenn.
Gwelet a rit George Clooney, a oa bet anvet

1317
01:33:30,840 --> 01:33:33,100
Tony evit e c'hoari en
produiñ.

1318
01:33:33,420 --> 01:33:36,520
Emaomp o vont da gaozeal gant lod anezho
a-benn nebeut. Anderson Cooper on. Degemer mat e

1319
01:33:36,520 --> 01:33:39,960
hon ispisial goude an abadenn, Nozvezh vat ha
Chañs vat, Gwirionez ha Galloud.

1320
01:33:40,220 --> 01:33:43,080
War-dro ur c'hilometr diouzh ar Goañv emaomp
C'hoariva al liorzh gant ur studio bev

1321
01:33:43,080 --> 01:33:45,740
arvesterien ar studierien hag ar gelennerien
kazetennerezh ha kehentiñ.

1322
01:33:46,440 --> 01:33:48,120
piv o deus sellet ouzh an arvest
fenoz.

1323
01:33:48,500 --> 01:33:52,280
Bed ar c'hazetenniñ hag ar mediaoù a
studi ha ma c'hellfent mont e-barzh buan eo

1324
01:33:52,280 --> 01:33:55,420
disheñvel-tre e meur a geñver diouzh
Amzer Murrow, met ez eus, a-dra sur,

1325
01:33:55,480 --> 01:33:57,840
heñvel ouzh ar pezh a oa bet en em gavet gant Murrow ivez.

1326
01:33:58,100 --> 01:34:01,240
Kevreet on amañ gant ur bodad kazetennerien
ha skrivagnerien brudet eus ar bed a-bezh

1327
01:34:01,240 --> 01:34:02,960
skinwel, kazetennoù ha podkastoù.

1328
01:34:03,300 --> 01:34:06,900
Komz a rin ivez gant
bet kazetenner CBS Evening News

1329
01:34:06,900 --> 01:34:10,140
ar c'hazetenner hir eus 60 Minutes,
Scott Pelley, diwar-benn perak emañ amañ gant

1330
01:34:10,140 --> 01:34:11,280
ar c'hazetenniñ hag emañ dindan argadenn.

1331
01:34:11,600 --> 01:34:14,480
Ha CBS hag e emgann lezennel hon eus
o vont war-raok gant ar prezidant Trump.

1332
01:34:15,000 --> 01:34:18,480
Gantan bremañ, Walter Isaacson,
kelenner istor e Tulane

1333
01:34:18,760 --> 01:34:21,360
pennrener CNN kozh. Eñ eo en deus gopret ac'hanon.

1334
01:34:21,600 --> 01:34:25,780
Aozer levrioù niverus eo ivez
gwerzhet gwellañ war Leonardo

1335
01:34:25,780 --> 01:34:27,320
Vinci, Steve Jobs, Elon Musk, hag all.

1336
01:34:27,600 --> 01:34:31,280
Amañ ivez, Connie Chung, ken-aozer kozh
eus ar CBS Evening News. Hi a oa

1337
01:34:31,280 --> 01:34:35,100
kinniger amañ e CNN, hag ivez en ABC
ha NBC News. Aozerez eo

1338
01:34:35,100 --> 01:34:36,100
levr, Connie.